1
00:00:02,445 --> 00:00:04,335
Och jag har surfat
ända sedan jag kan minnas.

2
00:00:05,965 --> 00:00:08,585
Det är svårt att föreställa sig mitt liv
när jag inte surfade.

3
00:00:09,055 --> 00:00:12,185
Jag vill komma härifrån,
och det här är min biljett ut.

4
00:00:12,585 --> 00:00:15,535
Jag är riktigt bra, man.
Jag är bäst på ön.

5
00:00:15,935 --> 00:00:21,785
Jag vet att det låter kaxigt att säga det,
men jag menar, jag är som bäst.

6
00:00:28,825 --> 00:00:31,585
Jag är född och uppvuxen här i Shiverpool.

7
00:00:33,565 --> 00:00:35,325
Har bott här hela mitt liv.

8
00:00:35,895 --> 00:00:39,525
Det är där de sorterar fisken. Det är
det dummaste jag någonsin hört talas om.

9
00:00:39,705 --> 00:00:44,574
Men ja, jag jobbade där
bara för att lugna min mamma lite.

10
00:00:45,304 --> 00:00:47,464
Gamla goda Shiverpool.

11
00:00:48,814 --> 00:00:50,244
Det här stället suger, bro.

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,974
Jag arbetade mig upp från sardinen
högen, sedan till makrillhögen...

13
00:00:55,154 --> 00:00:56,984
...och jag hamnade
på gefilte fiskhögen.

14
00:00:57,154 --> 00:00:59,454
– Allt hårt arbete.
– Inte som några jag skulle kunna nämna.

15
00:00:59,624 --> 00:01:01,814
Ja, denna farkakte unge
med saken på vattnet.

16
00:01:02,324 --> 00:01:03,384
Mitt hus?

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,724
Där borta. Du ser det
precis där med surfbrädorna?

18
00:01:06,564 --> 00:01:09,934
Ja, jag bor bara här med mig
och min bror Glen, min mamma.

19
00:01:11,034 --> 00:01:13,264
Han var ett litet, teeny, litet ägg.

20
00:01:14,734 --> 00:01:16,174
Han var inte särskilt imponerande.

21
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
Glen var det stora ägget,
Cody var det lilla ägget.

22
00:01:19,074 --> 00:01:21,504
Han kan inte hjälpa det.
Det är bara så han är.

23
00:01:21,674 --> 00:01:22,774
Jag menar, han är där ute...

24
00:01:24,114 --> 00:01:27,574
...i vattnet hela dagen
undandrar sig sitt ansvar.

25
00:01:27,954 --> 00:01:31,404
Du vet, kläcker de här äggen
är ett stort ansvar.

26
00:01:31,624 --> 00:01:33,884
Och min bror, Cody,
han förstår bara inte det.

27
00:01:34,094 --> 00:01:38,684
– Han behöver kliva upp och vara en man.
– Det krävs en riktig man för att sitta på ett ägg.

28
00:01:38,864 --> 00:01:41,834
- Du vet det.
- Quincy, kom till pappa.

29
00:01:41,994 --> 00:01:44,275
Han vill vara annorlunda.
Hela tiden med de olika.

30
00:01:44,334 --> 00:01:45,734
Vem har tid på dagen att...

31
00:01:45,864 --> 00:01:47,354
Bara sex månader på en dag.

32
00:01:47,534 --> 00:01:49,494
- Tack för att du gjorde det.
- Förlåt. Det var för bra för att missa.

33
00:01:49,504 --> 00:01:51,974
- Tack för att du gjorde det.
- Hur var det där ute?

34
00:01:52,144 --> 00:01:53,904
Han är storebror.
Jag är lillebror.

35
00:01:54,274 --> 00:01:55,864
Jag rör dig inte.

36
00:01:56,044 --> 00:01:57,644
- Kommer inte röra dig.
- Ser du det här?

37
00:01:57,714 --> 00:01:58,974
- Gör det inte. Behaga?
- Det är jag inte.

38
00:01:59,144 --> 00:02:00,514
Han ser till att jag vet det.

39
00:02:00,954 --> 00:02:04,444
Jag fick kämpa för allt.
Till och med mammas tonfiskgryta.

40
00:02:11,663 --> 00:02:12,753
Jag har tur att jag överlevde.

41
00:02:12,923 --> 00:02:15,953
Det var verkligen inte så lätt
för honom under uppväxten.

42
00:02:16,563 --> 00:02:18,193
Som jag sa förut...

43
00:02:19,263 --> 00:02:21,463
...han kände aldrig riktigt sin far.

44
00:02:24,373 --> 00:02:28,533
Jag är inte riktigt personen som frågar om det
för jag var för ung för att komma ihåg.

45
00:02:28,713 --> 00:02:31,303
Jag är inte det enda barnet på ön...

46
00:02:31,483 --> 00:02:35,003
...vars pappa var, du vet, uppäten.

47
00:02:35,713 --> 00:02:40,983
– Ändå fick det vara traumatiskt.
- Nej. Inte för mig, bror. Inte för mig.

48
00:02:42,423 --> 00:02:45,583
- Vad är din dröm?
- Att gå bort.

49
00:02:46,323 --> 00:02:49,763
- Att gå bort. Det är jättebra.
- Vill ni ha en drink?

50
00:02:49,933 --> 00:02:52,993
Måste springa iväg
från ansvar och liv.

51
00:02:53,163 --> 00:02:54,433
Detta är unikt.

52
00:02:54,603 --> 00:02:56,793
– Det här är inte normen.
- "Jag har drömmar."

53
00:02:58,173 --> 00:03:01,003
- När händer inte detta?
- Gör inte det där ljudet.

54
00:03:03,073 --> 00:03:05,173
- Cody!
– Det är verkligen respektlöst.

55
00:03:06,213 --> 00:03:07,543
Det skulle jag aldrig göra.

56
00:03:09,613 --> 00:03:11,343
Du skulle bara inte klara det
ur munnen.

57
00:03:11,523 --> 00:03:13,183
Det är skillnaden mellan dig och mig.

58
00:03:13,383 --> 00:03:15,613
Vet du vad?
Jag kan inte göra det här längre.

59
00:03:15,793 --> 00:03:17,023
Mamma. Titta vad du gjorde.

60
00:03:17,193 --> 00:03:19,553
Det här är för mig. Det här är inte för dig.
Varför är Glen fortfarande här?

61
00:03:19,723 --> 00:03:22,253
Åh, ja, precis. Mamma!

62
00:03:22,433 --> 00:03:24,363
Jag förstår inte varför
alla är så dömande.

63
00:03:24,533 --> 00:03:26,723
Jag förstår varför mamma är dömande.

64
00:03:26,903 --> 00:03:30,462
Jag tror att det är för att hon bryr sig,
delvis. Det beror också delvis på att...

65
00:03:30,642 --> 00:03:33,202
...alla andra tittar på henne som,
"Hej, Cody är bara en luffare.

66
00:03:33,302 --> 00:03:35,702
Cody är det här. Cody är det.
Cody är det här."

67
00:03:36,372 --> 00:03:38,932
Cody är jag, bror. Låt mig vara jag.

68
00:03:39,582 --> 00:03:41,272
När ska det börja?

69
00:03:53,792 --> 00:03:56,622
Vet du vad de kallar mig?
Drömmakaren. Drömmakaren.

70
00:03:58,032 --> 00:04:00,002
Jag hittar dessa barn, jag tar med dem hit...

71
00:04:00,162 --> 00:04:03,402
...och jag ger dem en chans
att vara någon.

72
00:04:04,502 --> 00:04:07,372
Du vet min största glädje
som surfpromotor? Hitta Z.

73
00:04:07,542 --> 00:04:09,012
Ser honom stiga till toppen.

74
00:04:09,172 --> 00:04:13,412
Jag kan fortfarande inte fatta att han är borta.
Han var som en son för mig, vet du?

75
00:04:13,582 --> 00:04:17,342
Det var en hjärtesak, vet du?
Kan vi bara ta fem minuter?

76
00:04:17,582 --> 00:04:20,682
Hur är mitt hår? Är det rörigt?
Jag har inte hela dagen. Är den mosad?

77
00:04:20,852 --> 00:04:22,652
Vi har bara några fler frågor
om Big Z.

78
00:04:22,722 --> 00:04:24,522
Men just nu
Jag tror att vi är mer intresserade...

79
00:04:24,592 --> 00:04:26,962
...i Reggie Belafontes berättelse,
och vem kan klandra oss?

80
00:04:27,132 --> 00:04:28,852
Men Big Z är typ i fokus för vår...

81
00:04:29,032 --> 00:04:30,932
Låt oss ta hit kokosnötsfyllaren.

82
00:04:31,102 --> 00:04:32,722
Och vad sägs om killen som sopar sanden?

83
00:04:32,902 --> 00:04:36,702
Kan vi höra din tråkiga historia
om ditt tråkiga, löjliga liv?

84
00:04:36,872 --> 00:04:38,562
Ta bort fjädrarna! Stopp!

85
00:04:38,772 --> 00:04:40,702
Jag har inte hela dagen.
Jag har en stor produktion här.

86
00:04:40,872 --> 00:04:42,032
Rulla, okej? Rulla bara!

87
00:04:42,442 --> 00:04:46,432
Välkommen, fans, till en annan upplaga
från SPEN Sports.

88
00:04:46,882 --> 00:04:48,242
Det här är Sal Masakela...

89
00:04:48,412 --> 00:04:52,751
...och vi är här i surfhuvudstaden
av världen, Pen Gu Island...

90
00:04:52,921 --> 00:04:57,221
...för en förhandstitt på det tionde årliga
Big Z Memorial Surf-Off.

91
00:04:58,221 --> 00:05:00,281
Professionella surfare extraordinära...

92
00:05:00,461 --> 00:05:02,321
...Kelly och Rob berättar...

93
00:05:02,491 --> 00:05:04,891
...vilka utmaningar
våra surfare kommer att möta.

94
00:05:06,301 --> 00:05:08,901
Först till kvarn, Sal. Vågen.
Det är den perfekta kombinationen...

95
00:05:09,001 --> 00:05:13,461
...av skönhet och fara. Till och med
proffsen är livrädda för denna plats.

96
00:05:15,511 --> 00:05:16,671
Hej mamma.

97
00:05:16,841 --> 00:05:18,371
Gräv det här, Sal. Avsnitt bakom mig.

98
00:05:19,711 --> 00:05:22,031
Det är "The Boneyards".
Få surfare har vågat sig in där...

99
00:05:22,181 --> 00:05:23,201
...och komma ut levande.

100
00:05:23,381 --> 00:05:25,981
Försöker du berätta för mig
har människor dött här?

101
00:05:26,151 --> 00:05:28,781
- Det stämmer, Sal.
– En tyst minut för dem.

102
00:05:28,951 --> 00:05:33,011
Och vi håller det i rörelse pga
om Boneyards inte räckte...

103
00:05:33,191 --> 00:05:37,091
...våra surfare kommer att möta
Tank "The Shredder" Evans.

104
00:05:37,261 --> 00:05:40,091
Tank, niofaldig försvarsmästare.

105
00:05:40,901 --> 00:05:42,201
En förebild? Nej.

106
00:05:43,701 --> 00:05:46,331
Men jag ser mig själv som någon
som alla borde se upp till.

107
00:05:46,501 --> 00:05:49,101
Barn ska försöka låtsas
att de är Tank.

108
00:05:49,271 --> 00:05:51,741
Jag menar, de borde försöka.
Lycka till, barn.

109
00:05:52,681 --> 00:05:55,241
Du vill aldrig komma in där
och hjälpa dem...

110
00:05:55,411 --> 00:05:59,141
...och visa dem hur man surfar
och spendera lite tid med barnen?

111
00:05:59,321 --> 00:06:00,981
Nej, det vill jag inte göra.

112
00:06:01,151 --> 00:06:03,381
– Hur som helst, det här är min våg.
- Alltid stilig Tank Evans.

113
00:06:03,551 --> 00:06:06,281
Kommer upp efter pausen,
pingvin dodge boll. Håll dig kvar.

114
00:06:07,731 --> 00:06:11,061
Okej, för att komma tillbaka till tävlingen,
Jag vill bara säga:

115
00:06:11,231 --> 00:06:14,161
Jag spanar jorden runt
till nästa stora grej.

116
00:06:14,501 --> 00:06:15,860
Men det är en annan historia.

117
00:06:20,400 --> 00:06:22,030
Han letar inte efter dem.
Jag hittar dem.

118
00:06:23,410 --> 00:06:25,010
Jag hittar dessa pingviner.
Jag hittar talangen.

119
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
Reggie har skickat mig överallt på den här resan.

120
00:06:28,110 --> 00:06:29,600
Var som helst där det finns ett hav...

121
00:06:30,950 --> 00:06:32,580
...en sjö, en pöl.
Det är löjligt.

122
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Jag går på så mycket migränmedicin,
du har ingen aning.

123
00:06:36,890 --> 00:06:40,050
Stressen tar död på mig. Jag vet inte
hur mycket längre jag orkar.

124
00:06:40,220 --> 00:06:42,220
Jag måste berätta det nu.

125
00:06:45,130 --> 00:06:47,290
Du måste prova den här blåshålsgrejen.

126
00:06:47,470 --> 00:06:49,730
Den här valmannen
ger mig en hjärnfrysning.

127
00:06:52,400 --> 00:06:53,870
Jag förlorade ett vad.

128
00:06:54,270 --> 00:06:56,600
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

129
00:06:56,770 --> 00:07:00,230
Gör någon
i hela den här frusna ödemarksbränningen?

130
00:07:00,410 --> 00:07:03,040
- Cody Maverick-ungen gör det.
- Underbart. Tack.

131
00:07:03,250 --> 00:07:05,220
Du vet, du sitter på...
tunn is.

132
00:07:05,380 --> 00:07:08,510
Ursäkta, jag letar efter...
Jag letar efter Cody Maverick.

133
00:07:08,690 --> 00:07:12,320
- Har någon sett Cody Maverick?
- Jag är Cody Maverick.

134
00:07:13,760 --> 00:07:16,920
Mike Abromowitz från Big Z
Memorial Surf-Off, Pen Gu Island.

135
00:07:17,090 --> 00:07:19,050
Du kom hit på en...
Du kom för att träffa mig. Wow!

136
00:07:19,100 --> 00:07:23,190
- Ganska släpande, eller hur?
- Du är här. Vilken ära, sir.

137
00:07:23,370 --> 00:07:25,730
Härlig. Underbar. Jag hör att du surfar.

138
00:07:25,900 --> 00:07:27,660
- Är detta sant?
- Du måste se vad jag kan göra.

139
00:07:27,670 --> 00:07:29,530
– Kan du faktiskt stå på en bräda?
- Jag kommer tillbaka.

140
00:07:29,540 --> 00:07:31,900
Du ska se vad jag kan göra
allt kommer bli bra...

141
00:07:31,910 --> 00:07:34,400
...och jag följer med dig.
– Jag kan inte tänka mig en bättre dag.

142
00:07:34,580 --> 00:07:38,609
Mamma! Mamma, han kom... scouten.
Mikey. Han kom. Han är här.

143
00:07:38,779 --> 00:07:41,449
- Vad? Ja.
- Han ger mig en chans nu, mamma.

144
00:07:41,619 --> 00:07:43,179
Vill du komma och se mig surfa?

145
00:07:43,349 --> 00:07:45,289
- Nej, det är okej.
- Just den här gången.

146
00:07:45,459 --> 00:07:50,259
- Jag är upptagen. Jag hugger här.
- Okej. Okej, önska mig lycka till.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,729
Cody, var bara försiktig med de där stora vågorna.

148
00:07:56,629 --> 00:07:58,689
Nåväl, när som helst nu.

149
00:07:59,039 --> 00:08:03,169
Du skulle ha varit här igår.
Vi hade en söt dyning igår.

150
00:08:03,339 --> 00:08:06,309
Jag gjorde lite 360-tal
och flottörer. Det var vansinnigt.

151
00:08:06,479 --> 00:08:07,809
Wow! Starta valen.

152
00:08:07,979 --> 00:08:09,909
Inga! Vänta! Vänta!
Ge mig bara en chans till.

153
00:08:10,079 --> 00:08:11,909
- Allt jag behöver är en, snälla.
- Du hade det precis.

154
00:08:11,919 --> 00:08:13,849
- Du, snälla gå inte.
- Tuff paus, grabben.

155
00:08:14,019 --> 00:08:16,379
- Vänta bara en sekund.
- Bättre lycka nästa år. Flytta den.

156
00:08:16,549 --> 00:08:19,489
- Låt oss gå. Han kommer!
- Bara en våg. Det är allt jag behöver.

157
00:08:20,089 --> 00:08:23,579
Jag har aldrig vunnit något i hela mitt liv.

158
00:08:24,929 --> 00:08:27,359
Bara en gång vill jag känna mig som en vinnare.

159
00:08:27,829 --> 00:08:31,929
Jag brukade scouta sångfåglar. Tukaner
för denna musikrevy i Brasilien.

160
00:08:32,099 --> 00:08:34,369
Nu är det show business.
Tukaner...

161
00:08:34,539 --> 00:08:35,599
Håll ut!

162
00:08:36,609 --> 00:08:39,369
Jag bryr mig inte om vad du säger,
Jag kommer till Pen Gu!

163
00:08:39,539 --> 00:08:44,379
Inget sätt, inte hur.
Detta är en tävling för storvågssurfare.

164
00:08:44,549 --> 00:08:47,039
Kan inte den här späckbollen gå snabbare?
Kliv på, fiskpinnar!

165
00:08:48,949 --> 00:08:51,009
Nej, nej, nej, nej!

166
00:08:55,959 --> 00:08:59,049
Stackars unge. Jag mår lite dåligt.
Ärligt talat, detta är embar...

167
00:08:59,229 --> 00:09:00,699
Nej, vänta! Vänta!

168
00:09:12,508 --> 00:09:14,338
Såg ni det?
Han hade nästan min tavla!

169
00:09:15,308 --> 00:09:18,148
Han hade nästan det.
Nästa gång får vi det.

170
00:09:18,318 --> 00:09:20,178
- Ja, så i alla fall...
- Vänta!

171
00:09:41,668 --> 00:09:44,938
Vi har dig. Vi har dig.
Åh, du är tyngre än du ser ut.

172
00:09:45,908 --> 00:09:47,168
- Vi gjorde det.
- Tack.

173
00:09:47,348 --> 00:09:48,838
Lagarbete lönar sig alltid.

174
00:09:49,008 --> 00:09:50,738
- Jag är Chicken Joe.
- Tack, Joe.

175
00:09:50,918 --> 00:09:54,278
Gör du aldrig någonting
sådär i tävlingen, okej?

176
00:09:54,448 --> 00:09:55,708
- Är jag med?
- Ja, du är med.

177
00:09:55,888 --> 00:09:59,788
För det var underhållande,
på ett skrämmande sätt.

178
00:10:01,028 --> 00:10:02,518
Precis, dude.

179
00:10:03,728 --> 00:10:06,528
Jag heter Cody Maverick,
Shiverpool. Du?

180
00:10:06,698 --> 00:10:09,028
Nej, jag är inte från Shiverpool.

181
00:10:09,368 --> 00:10:12,958
- Var kommer du ifrån?
- Jag är från Lake Michigan.

182
00:10:13,138 --> 00:10:15,128
Det är där jag surfar.
Jag var den enda...

183
00:10:16,608 --> 00:10:18,468
...runt min stad vem gjorde det.

184
00:10:18,678 --> 00:10:21,038
Det var många som tänkte
Jag var galen, men jag är van vid det.

185
00:10:21,208 --> 00:10:23,408
- Jag vet hur du känner, Joe.
- Gör du det?

186
00:10:23,648 --> 00:10:26,277
- Ja.
– Radikalt.

187
00:10:29,647 --> 00:10:33,047
- Rumpan fryser!
- Nĺgon hjälper hönan.

188
00:11:11,327 --> 00:11:12,917
Titta ut!

189
00:11:14,227 --> 00:11:16,197
Slater, Machado.
Hur går det, bröder?

190
00:11:16,367 --> 00:11:17,727
- Bra. Tack.
- Vad är det, kompis?

191
00:11:17,767 --> 00:11:19,497
Okej. Senare, grabbar.

192
00:11:20,437 --> 00:11:21,957
Radikal.

193
00:11:42,927 --> 00:11:46,517
Du, titta var jag står.
Jag står där Z stod.

194
00:11:48,296 --> 00:11:52,126
- Åh, man.
- Du måste prova det här.

195
00:11:52,296 --> 00:11:54,856
- Nej, jag är okej.
- Kom igen. Bara en tugga.

196
00:11:55,036 --> 00:11:57,366
Okej. En tugga, det är det.

197
00:11:58,736 --> 00:12:00,466
Ja, ja? Vad tycker du?

198
00:12:00,636 --> 00:12:02,906
Det är inte dåligt.
Det smakar lite som kyckling...

199
00:12:03,346 --> 00:12:05,246
Japp. Vad är chi-chi?

200
00:12:05,576 --> 00:12:08,636
Kommer igenom! Åh, skit.

201
00:12:13,956 --> 00:12:16,426
Åh, man. Jag är kär.

202
00:12:16,586 --> 00:12:19,646
hjälp mig! Jag drunknar!

203
00:12:22,896 --> 00:12:26,626
Vad står du här
bredvid mig för? Gå och prata med henne.

204
00:12:26,796 --> 00:12:28,836
- Jag tänker inte prata med henne.
- Hon gräver på dig.

205
00:12:29,006 --> 00:12:30,126
- Hon kallade dig skit.
- Joe.

206
00:12:30,266 --> 00:12:32,206
- Tack igen.
- Okej, tja...

207
00:12:32,376 --> 00:12:34,736
...det här är tredje gången
du har varit medvetslös den här veckan.

208
00:12:34,806 --> 00:12:36,726
Jag tror bara inte
det är väldigt bra för din hjärna.

209
00:12:36,806 --> 00:12:39,366
- Jag vet. Hejdå, Lani.
- Okej.

210
00:12:39,976 --> 00:12:43,036
Ja, det var fantastiskt
hur du räddade hans liv och allt.

211
00:12:43,216 --> 00:12:46,846
Det var bara otroligt. Verkligen.

212
00:12:48,726 --> 00:12:51,246
Är du här för surftävlingen?

213
00:12:52,026 --> 00:12:56,226
- Jag kommer att titta på dig.
- Verkligen? Kommer du att titta på mig?

214
00:12:56,396 --> 00:12:58,026
Ja, från livräddningsstationen.

215
00:12:58,196 --> 00:13:00,496
- Ja. Rätt.
– Det är mitt jobb.

216
00:13:00,666 --> 00:13:02,796
- Det är ditt jobb.
- Ska du kyssa henne?

217
00:13:02,966 --> 00:13:04,996
- Vad är det som händer?
- Kom igen, Joe.

218
00:13:05,176 --> 00:13:07,596
- Du sa att du var kär...
– Nej, det sa jag inte.

219
00:13:07,606 --> 00:13:09,326
- Titta, han diggar dig verkligen.
- Joe, lyssna...

220
00:13:09,476 --> 00:13:11,635
Han gillar dig dock. Vi ses.

221
00:13:11,815 --> 00:13:13,905
Jag älskar mitt jobb.
Jag har ett fantastiskt jobb.

222
00:13:14,075 --> 00:13:15,475
Bara den här veckan, med tävlingen...

223
00:13:17,045 --> 00:13:20,455
...det är lite galet. Du verkligen
måste vara extra, extra uppmärksam.

224
00:13:20,715 --> 00:13:23,815
När man har så många killar
i vattnet kan du inte missa någonting.

225
00:13:23,985 --> 00:13:27,655
Men vet du vad? Jag har en perfekt
rekord. Jag har aldrig förlorat någon.

226
00:13:27,865 --> 00:13:29,885
Visst, det har varit nära samtal, men...

227
00:13:30,065 --> 00:13:32,655
- Hjälp!
- Åh, Arnold. Jag vänder ryggen åt en...

228
00:13:32,835 --> 00:13:35,165
- Lägg lite känsla på henne.
- Hur menar du?

229
00:13:35,335 --> 00:13:38,705
– Genom ord. Genom beröring.
- Led mig igenom tillvägagångssättet.

230
00:13:38,875 --> 00:13:41,235
- Jag är Lani. Du är jag.
- Är du säker på det?

231
00:13:41,405 --> 00:13:44,465
- Jag blir riktigt allvarlig.
- Låt oss inte. Låt oss inte.

232
00:13:44,645 --> 00:13:46,135
- Oj.
- Vad är det?

233
00:13:46,675 --> 00:13:49,275
Det är det! Det är Big Z:s helgedom.

234
00:13:49,445 --> 00:13:52,845
- Kommer du ihåg?
- Nej, nej. Inte riktigt.

235
00:13:54,255 --> 00:13:58,125
Idag är surfens värld
förlorat en av dess legender.

236
00:13:58,295 --> 00:14:00,915
Big Z tog sin sista åktur i morse...

237
00:14:01,095 --> 00:14:05,585
...under en tävling med
blivande surfaren Tank Evans.

238
00:14:06,165 --> 00:14:11,105
Z sågs senast paddla in
en massiv dyning utanför Pen Gu Bay.

239
00:14:20,445 --> 00:14:24,845
Vänner till Big Z samlades
att minnas och fira hans liv.

240
00:14:27,215 --> 00:14:28,215
Bra skott!

241
00:14:28,385 --> 00:14:29,855
Vad? Hej!

242
00:14:30,455 --> 00:14:33,284
- Varje gång.
- Han har en ganska bra kastfena.

243
00:14:33,454 --> 00:14:35,624
Sluta göra... Sluta! Klipp ut det!

244
00:14:36,394 --> 00:14:39,294
- Det är typ tre i rad.
- Här, ge det ett försök.

245
00:14:41,634 --> 00:14:45,864
Vad? Vänta ett ögonblick. Titta på det här.

246
00:14:46,034 --> 00:14:48,474
- Gör det inte. Sluta.
– Det är ett Big Z-halsband.

247
00:14:48,644 --> 00:14:51,704
Det är inte roligt. Stopp.
Stopp! Vad gör du?

248
00:14:51,874 --> 00:14:54,004
Titta, allihop, det är Big Z:s sista fan!

249
00:14:54,214 --> 00:14:56,074
Kommer igenom.
Undan. Låt oss gå.

250
00:14:56,244 --> 00:14:58,404
- Du förtjänar inte att prata om honom.
- Han är en stor nolla.

251
00:14:58,414 --> 00:15:00,054
- Håll käften!
- Noll börjar med "Z"!

252
00:15:00,084 --> 00:15:02,914
Du kommer aldrig att bli lika bra som Big Z, Stank.

253
00:15:04,054 --> 00:15:07,614
Hej, hej, folk, kom igen nu.
Le mot din bror.

254
00:15:07,794 --> 00:15:12,124
- Håll din flickvän borta från det här!
- Det kan du inte göra mot min vän.

255
00:15:12,864 --> 00:15:15,804
Du tränar ordentligt där.
Det känns bra.

256
00:15:15,964 --> 00:15:19,464
Varför jobbar du inte med mina glutes
lite? Det är väldigt trevligt.

257
00:15:21,144 --> 00:15:25,164
- Okej. Det räcker, killar.
- Jag tar dig när som helst, var som helst.

258
00:15:25,344 --> 00:15:28,904
Tja, vad sägs om
just här, just nu, va?

259
00:15:29,084 --> 00:15:31,414
Hej, Mikey, skaffa den här ungen en bräda!

260
00:15:31,584 --> 00:15:35,414
Okej, vem vill se
tar den lille killen mästaren?

261
00:15:35,684 --> 00:15:37,244
Småkillar styr!

262
00:15:37,424 --> 00:15:44,264
Lite en-mot-en surfing
mellan Tank Evans och Jerry...

263
00:15:44,434 --> 00:15:46,194
- Cody. Cody.
- Cody Maverick.

264
00:15:46,534 --> 00:15:51,194
Cody Mavencourt. Och den ena
som rider den största vågen vinner.

265
00:16:03,083 --> 00:16:06,213
Är du nervös
om att gå emot Tank Evans?

266
00:16:06,383 --> 00:16:08,813
Ah, Tank. Nervös?
Vad måste jag vara nervös för?

267
00:16:28,273 --> 00:16:29,603
Ge upp! Kom igen nu!

268
00:16:29,773 --> 00:16:31,603
Jag ska käka vattnet med ditt huvud.

269
00:16:31,773 --> 00:16:35,043
- Kom med det, jävla ansikte. Låt oss gå.
- Pecker ansikte?

270
00:16:39,313 --> 00:16:40,643
Det är min!

271
00:16:50,723 --> 00:16:52,663
Så, Cody, när du tar din första våg...

272
00:16:52,833 --> 00:16:55,293
...och hela ön är där
att titta på, hur blir det?

273
00:16:55,463 --> 00:16:58,303
Det kommer att bli fantastiskt.
Det kommer att bli den bästa vågen i mitt liv.

274
00:16:58,473 --> 00:17:01,023
Jag hoppas att kamerorna rullar
för du vill se den...

275
00:17:01,033 --> 00:17:04,563
...om och om och om igen.
Det kommer att bli häftigt!

276
00:17:19,622 --> 00:17:21,022
Jag kan inte titta.

277
00:17:21,522 --> 00:17:25,122
- Stackars unge. Han är... Stackars unge.
- Wow! Det var spektakulärt!

278
00:17:28,332 --> 00:17:30,892
Jag är nummer ett! Tanken!

279
00:18:05,332 --> 00:18:08,792
Vi försöker ta reda på detaljerna.
Badvakten drog precis in honom.

280
00:18:12,312 --> 00:18:15,762
Det är vad som händer
när du tar på tanken, eller hur?

281
00:18:17,582 --> 00:18:18,772
Cody, Cody!

282
00:18:18,952 --> 00:18:21,612
- Hur mår han? Okej? Vad kan jag göra?
- Ja, han är okej.

283
00:18:21,782 --> 00:18:26,782
Jag kan hjälpa till. Förutom om det finns blod.
Bara tanken på blod får mig att...

284
00:18:27,592 --> 00:18:29,612
Någon hjälp kycklingen.

285
00:18:29,792 --> 00:18:32,282
- Tank, är du okej?
- Tanken behöver bränsle.

286
00:18:32,792 --> 00:18:34,992
Mikey, skaffa tavlan, vill du?

287
00:18:35,502 --> 00:18:37,622
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

288
00:18:41,971 --> 00:18:47,101
- Vann jag? Jag vann, va?
- Du borde ha stannat i Antarktis.

289
00:18:48,111 --> 00:18:50,171
- Åh, wow.
- Du kommer att klara dig.

290
00:18:50,341 --> 00:18:54,541
Titta på det.
Det finns nisser överallt.

291
00:18:56,021 --> 00:18:59,511
Vad tycker du om att Cody går
delta i en tävling och eventuellt vinna?

292
00:18:59,691 --> 00:19:00,711
- Du vet, jag är...
- Ha.

293
00:19:00,891 --> 00:19:04,651
- Varför skrattade du bara?
– För att han hela tiden säger "möjligt".

294
00:19:04,831 --> 00:19:09,261
Som att det är "möjligt" att du kommer att göra det
vinna. Och du kommer att göra vad som helst.

295
00:19:09,431 --> 00:19:12,801
- Verkligen, vad är chanserna?
- De är höga. Är de inte höga?

296
00:19:13,101 --> 00:19:17,161
Jag menar, det är normala chanser.
Det är inte som att jag är en underdog.

297
00:19:27,781 --> 00:19:32,511
Hej, Geek! Nörd!
Res dig upp och hjälp mig.

298
00:19:32,821 --> 00:19:34,291
Nörd.

299
00:19:35,061 --> 00:19:36,611
Nörd?

300
00:19:38,491 --> 00:19:42,691
Nörd. Vakna! Jag behöver din hjälp.

301
00:19:43,201 --> 00:19:45,491
Kom igen. Gå av din lata rumpa
och kom och hjälp mig.

302
00:19:45,671 --> 00:19:47,331
Vacker dröm.

303
00:19:47,501 --> 00:19:50,801
- Har du någonsin känt Sheila?
- Nej. Jag känner inte Sheila.

304
00:19:50,971 --> 00:19:52,941
- Vänta, vänta, vänta. Vad?
- Vad?

305
00:19:53,111 --> 00:19:54,111
Vem är den här killen?

306
00:19:54,271 --> 00:19:57,001
- Han är en surfare. Han är skadad.
- Vilka är alla de där killarna?

307
00:19:57,181 --> 00:19:59,301
De är med honom. Ignorera dem.

308
00:19:59,481 --> 00:20:01,211
- Kom igen.
- Lani, vad gör du?

309
00:20:01,381 --> 00:20:03,541
Om du hjälper honom försvinner de.

310
00:20:03,721 --> 00:20:06,240
- Hej! Gå härifrån!
- Hjälp honom!

311
00:20:07,050 --> 00:20:09,750
- Var vill du ha honom?
- Ingenstans. Det är hela poängen.

312
00:20:09,920 --> 00:20:12,950
– Inga utomstående. Kom igen.
- Jag vet, jag vet, jag vet.

313
00:20:13,130 --> 00:20:17,460
Det här är en nödsituation. Han gick ner
dåligt över fallen. Jag vet inte om han...

314
00:20:20,770 --> 00:20:22,630
- Och träffade han revet?
- Jag vet inte.

315
00:20:22,800 --> 00:20:24,290
Jag är inte säker. Jag fick honom efter...

316
00:20:24,470 --> 00:20:26,270
- Vadå, är han din pojkvän?
- Nej. Nej.

317
00:20:26,440 --> 00:20:30,000
Vänta, vänta, vänta.
Det ser ut som om han trampade på en brandborre.

318
00:20:30,840 --> 00:20:34,340
Trampade på mig? Skämtar du?
Den här killen dansade på mig.

319
00:20:35,680 --> 00:20:39,480
Titta bara på det här. Trasig, trasig,
borta, borta, trasig, trasig, trasig...

320
00:20:39,650 --> 00:20:44,490
Det här är ganska dåligt.
Det här är riktigt dåligt.

321
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
- Vad... Cody!
- Jag har ont.

322
00:20:47,530 --> 00:20:50,930
- Du kommer att klara dig. Vad?
- Jag borde kanske inte ha tagit ut det.

323
00:20:51,100 --> 00:20:53,000
Giftet har släppts. Wow. Underbart.

324
00:20:53,170 --> 00:20:55,600
- Vad är fantastiskt?
- Att du fortfarande lever.

325
00:20:55,770 --> 00:20:59,970
Det är okej. Jag ska fixa till dig.
Jag kan fixa din fot bra.

326
00:21:00,210 --> 00:21:03,900
- Var är det? Jag har letat...
– Det är en såg. Du har precis kastat en såg.

327
00:21:04,080 --> 00:21:08,840
Låt honom inte röra sig så. Det är han
trycker giftet över hela kroppen.

328
00:21:09,020 --> 00:21:11,250
- Kom igen, kom igen.
- Jag vet att han ser ut...

329
00:21:11,890 --> 00:21:13,350
Här är den.

330
00:21:14,420 --> 00:21:16,410
- Vad gör du?
- Vad gör han?

331
00:21:16,590 --> 00:21:17,890
Detta är en säker kur.

332
00:21:18,060 --> 00:21:22,020
Jag lärde mig det från en gammal medicin
man. Tja, det gör underverk.

333
00:21:22,230 --> 00:21:24,290
- Vad? Inga! Inte det!
- Inte vad?

334
00:21:24,500 --> 00:21:26,690
Vad ska han... Ska vad?

335
00:21:27,329 --> 00:21:28,799
- Kom igen nu.
- Nörd, sluta.

336
00:21:28,969 --> 00:21:32,409
Låt oss göra det här. Lani, kan du göra
lite vatten låter?

337
00:21:32,569 --> 00:21:34,869
- Herregud, det här är så grymt.
- Vad är vattenljud?

338
00:21:35,039 --> 00:21:38,769
- Kom igen. Här går vi.
- Nej, nej, nej. Du...

339
00:21:42,749 --> 00:21:45,809
Kid, du bättre håller käften.
Se, vad sa jag till dig?

340
00:21:45,989 --> 00:21:49,049
Håll foten stilla, Lani. Kom igen.
Slå ut honom eller något.

341
00:21:49,219 --> 00:21:51,379
– Jag kör på tom här.
- Jag försöker!

342
00:21:56,299 --> 00:21:59,129
Så hur mår du?

343
00:22:00,169 --> 00:22:02,639
Wow, sjöborre i foten.
Det låter ganska otäckt.

344
00:22:02,799 --> 00:22:03,799
Ja.

345
00:22:03,969 --> 00:22:05,669
Hur botar man något sådant?

346
00:22:06,909 --> 00:22:08,239
Du kissar på den.

347
00:22:09,039 --> 00:22:11,509
- Det är äckligt.
- Jag vet!

348
00:22:11,679 --> 00:22:15,079
Hej. Hur länge är jag fast
med den här killen?

349
00:22:15,249 --> 00:22:17,109
- För du vet...
- Tills han är bättre.

350
00:22:17,279 --> 00:22:21,879
Nåväl, kom tillbaka snart och
snälla, ge mig några musslor.

351
00:22:22,059 --> 00:22:23,579
- Nej.
– Jag börjar ta slut här.

352
00:22:23,759 --> 00:22:26,479
Jag kan inte fortsätta göra det här. Du har
att börja ta hand om dig själv.

353
00:22:26,589 --> 00:22:28,249
- Åh, kom igen.
- Hejdå.

354
00:22:28,729 --> 00:22:33,219
- Ge mig några fler musslor!
- Okej.

355
00:22:43,109 --> 00:22:45,809
Om det är lika bra med dig,
Jag vill inte prata om Cody.

356
00:22:45,979 --> 00:22:48,099
Han förlorade. Det är allt.
Det är hans problem. Det är inte mitt.

357
00:22:48,249 --> 00:22:50,249
Är du inte orolig
om någons välbefinnande...?

358
00:22:50,278 --> 00:22:53,198
Barnet mår bra. Han föddes i vatten.
Han är en pingvin, för att han gråter högt!

359
00:22:53,218 --> 00:22:55,978
- Såg du att vågen träffade honom?
– Det är hela idén med att surfa.

360
00:22:56,158 --> 00:22:59,278
- Jag bryr mig. Jag bryr mig!
- Mikey! Vänta tills du ser det här.

361
00:23:00,228 --> 00:23:02,388
Titta på de där små benen.
Stick, stick, stick, sticky.

362
00:23:02,458 --> 00:23:04,928
Det är så jag går. Jag är ständigt...

363
00:23:05,098 --> 00:23:08,068
- Bom-chicka-chicka...
- Vad är det med "boom-chicka-boom"?

364
00:23:08,698 --> 00:23:12,498
Jag tål inte blod.
Jag tål inte synen av blod.

365
00:23:12,668 --> 00:23:16,508
jag orkar inte...
synen av blod. Cody!

366
00:23:17,708 --> 00:23:22,238
- Du, har du sett min vän Cody?
- Nej.

367
00:23:22,778 --> 00:23:25,618
Cody? Cody?

368
00:23:28,158 --> 00:23:29,378
Han är inte där under.

369
00:23:29,888 --> 00:23:32,688
Cody!

370
00:23:34,528 --> 00:23:35,858
Hur går det, man?

371
00:23:39,398 --> 00:23:40,868
Så jag vaknade i morse.

372
00:23:41,028 --> 00:23:45,438
Jag visste inte var jag var. Det är det aldrig
en bra plats att vara när du vaknar.

373
00:23:45,608 --> 00:23:47,798
Kom igen. Stiga upp.

374
00:23:47,968 --> 00:23:49,668
- Jag vill inte.
- Frukost.

375
00:23:49,838 --> 00:23:53,278
- Vakna, vakna. Kom igen.
- Jag vill inte.

376
00:23:54,508 --> 00:23:55,908
- Hur är din fot?
- Min fot...

377
00:23:56,078 --> 00:24:00,178
- Min fot mår bra, men mitt huvud.
- Bra. Bra. Kom igen, grabben. Stiga upp.

378
00:24:00,918 --> 00:24:02,648
Vad fan...?

379
00:24:04,058 --> 00:24:06,178
Ja, jag tror jag fick hjärnskakning.

380
00:24:09,728 --> 00:24:12,958
Du borde träffa min bror Glen.
Ni skulle verkligen slå till.

381
00:24:13,127 --> 00:24:18,627
Nej då. Nej. Var är mitt halsband?
Såg du mitt halsband? Det måste...

382
00:24:19,437 --> 00:24:20,797
Nej, nej.

383
00:24:20,967 --> 00:24:24,097
Stor grej. Skaffa dig en till
i Reggies prydnadsbutiker.

384
00:24:24,307 --> 00:24:27,507
Det är inte bara något halsband, kille.
Han gav mig den själv.

385
00:24:27,677 --> 00:24:30,947
- WHO?
- Big Z. När han kom till Shiverpool.

386
00:24:31,117 --> 00:24:33,547
Den killen trodde på mig
när ingen annan gjorde det.

387
00:24:33,717 --> 00:24:35,687
Han sa åt mig att aldrig ge upp
och hitta ett sätt...

388
00:24:35,857 --> 00:24:38,317
...för det är vad vinnare gör.
- Vad vinnare gör. Ja.

389
00:24:38,487 --> 00:24:41,047
Det är roligt, du vet,
vilken förlorare jag blev.

390
00:24:41,227 --> 00:24:45,527
Vem bryr sig om vad Big Z sa?
Du måste...

391
00:24:46,667 --> 00:24:51,327
...du vet, gör saker på ditt eget sätt.
- Jag har ingen möjlighet.

392
00:24:53,207 --> 00:24:58,837
Det gör du nu. Följ bara detta.
Det tar dig tillbaka till North Beach.

393
00:24:59,347 --> 00:25:02,207
Okej, trevligt att träffa dig.
Lycka till.

394
00:25:11,087 --> 00:25:12,177
Vad gör jag nu?

395
00:25:12,357 --> 00:25:15,847
Jag kan inte visa mitt ansikte på stranden.
Jag kan inte gå hem.

396
00:25:18,297 --> 00:25:22,287
Du visualiserar alltid var du är
kommer att bli, vad du ska göra.

397
00:25:26,007 --> 00:25:27,797
Det här är det inte.

398
00:25:56,396 --> 00:25:59,336
- Vad gör du här?
- Här.

399
00:25:59,506 --> 00:26:03,406
- Åh, man. Tack, man. Detta...
- Ja.

400
00:26:03,576 --> 00:26:05,166
Det är coolt av dig att komma tillbaka.

401
00:26:05,346 --> 00:26:07,366
- Tack.
- Bäst att hålla knuten hårt.

402
00:26:07,546 --> 00:26:09,706
Om du förlorar det under en tävling, det är en goer.

403
00:26:09,876 --> 00:26:13,476
Ja, jag går inte
i alla surftävlingar.

404
00:26:14,086 --> 00:26:19,576
Tja, det finns mer att surfa
än att slå Tank Evans, du vet.

405
00:26:20,986 --> 00:26:22,286
Ja.

406
00:26:22,496 --> 00:26:25,396
Titta på det.
Vet du vad du sitter på där?

407
00:26:26,096 --> 00:26:27,856
Det är koa-trä.

408
00:26:28,026 --> 00:26:30,156
Världens bästa surfbrädor
är gjorda av sånt.

409
00:26:30,336 --> 00:26:33,356
- Jaha?
- Har du en koa-bräda?

410
00:26:33,536 --> 00:26:39,306
– Nej, jag har ingen "board"-tavla.
- Tja, vill du...?

411
00:26:40,046 --> 00:26:41,566
Vill du göra en?

412
00:26:42,716 --> 00:26:44,236
- Nä.
- Vad?

413
00:26:44,416 --> 00:26:46,716
Jag kommer hela vägen tillbaka hit
att ge dig halsbandet...

414
00:26:46,886 --> 00:26:50,376
...och jag erbjuder dig att göra dig
en tavla och du säger, "Nä."

415
00:26:50,556 --> 00:26:53,286
Gå av din lata rumpa.
Vi gör en tavla. Kom igen.

416
00:26:53,456 --> 00:26:55,326
- Okej.
- Det kommer att bli den bästa brädan...

417
00:26:55,496 --> 00:26:56,516
... du någonsin haft.

418
00:26:56,696 --> 00:26:58,246
- Okej?
- Okej, man.

419
00:26:58,426 --> 00:26:59,485
Cody!

420
00:27:02,195 --> 00:27:03,285
Det är coolt.

421
00:27:03,635 --> 00:27:06,495
Joe, kan du bara berätta för oss
varför är du här ute och letar efter Cody?

422
00:27:06,665 --> 00:27:09,035
Du vet, vi har vetat
varandra långt tillbaka...

423
00:27:09,205 --> 00:27:14,075
...sedan, typ igår, tror jag att det var det.
Vi har mycket gemensamt.

424
00:27:14,345 --> 00:27:16,405
Jag har aldrig riktigt känt min pappa heller.

425
00:27:22,715 --> 00:27:25,705
Varför gör du surfbrädor
mitt i djungeln ändå?

426
00:27:25,885 --> 00:27:28,375
Jag försöker bara förstå.
Jag fattar inte.

427
00:27:28,555 --> 00:27:32,085
Glöm de 20 frågorna.
Låt oss bara göra brädan.

428
00:27:32,495 --> 00:27:37,295
Okej, det är bara...
Är du en surfare, eller gör du...?

429
00:27:39,905 --> 00:27:42,925
- Väldigt roligt.
– Mindre prat, mer knuffande. Kom igen.

430
00:27:43,535 --> 00:27:45,905
Varför trycker vi på det?
Varför rullar vi inte bara det?

431
00:27:46,745 --> 00:27:47,865
Jag är ledsen. Jag menade inte...

432
00:27:48,045 --> 00:27:51,775
Jag visste inte att din fot var där.
Är du okej? Jag är ledsen. Jag är ledsen.

433
00:27:51,945 --> 00:27:54,975
Det är inte så att jag gjorde det medvetet.
Jag är ledsen.

434
00:27:57,015 --> 00:27:59,245
- Cody. Loggen!
- Ja, jag vet!

435
00:28:00,885 --> 00:28:03,485
Nörd! Sluta, sluta!

436
00:28:04,955 --> 00:28:08,695
Cody, ta vinstocken. Ta tag i vinstocken!

437
00:28:10,335 --> 00:28:12,565
- Dra nu.
- Jag försöker!

438
00:28:12,735 --> 00:28:14,535
Dra!

439
00:28:19,175 --> 00:28:20,535
Cody!

440
00:28:21,814 --> 00:28:23,144
Nörd!

441
00:28:23,844 --> 00:28:25,104
Cody!

442
00:28:31,514 --> 00:28:34,424
Åh, nej, nej, nej.

443
00:28:36,894 --> 00:28:39,624
Hjälp mig upp så jag kan sparka din rumpa.

444
00:28:40,964 --> 00:28:45,364
- Jag trodde att jag dödade dig. Är du okej?
- Nästa gång, när jag säger rulla inte...

445
00:28:45,534 --> 00:28:47,664
Vänta. Vad är det?

446
00:28:50,374 --> 00:28:54,334
Ja, det är en strand.
Sand, vatten, sol.

447
00:28:54,544 --> 00:28:57,174
Du såg en, du såg dem alla.
Låt oss gå härifrån.

448
00:28:57,344 --> 00:28:59,604
Nej, kom igen.
Låt oss gå och kolla upp det.

449
00:29:04,854 --> 00:29:06,914
Du tror Cody and the Geek
mår bra?

450
00:29:07,084 --> 00:29:09,814
Ja. Jag hatar att se honom
bor där ute helt ensam.

451
00:29:09,994 --> 00:29:11,854
Det kommer att vara bra för honom
att ha något att göra.

452
00:29:24,534 --> 00:29:27,444
Hej. Någons gamla brädkoja.

453
00:29:35,084 --> 00:29:36,314
Titta på det här.

454
00:29:40,184 --> 00:29:42,124
Whoa, whoa, whoa.

455
00:29:42,994 --> 00:29:45,223
Det här är Big Z:s anslagstavlor.

456
00:29:45,393 --> 00:29:49,553
Ja, det här är Big Z:s anslagstavlor.
Han red detta i Australian Open.

457
00:29:50,963 --> 00:29:53,933
Det här är brädan han red
när han kom till Shiverpool, man.

458
00:29:54,103 --> 00:29:56,863
Det här... Jag... Nörd!

459
00:29:57,033 --> 00:29:59,633
Det här är Big Zs plats, man!
Det var här han bodde!

460
00:29:59,803 --> 00:30:01,503
Det var här han gjorde sina brädor!

461
00:30:01,673 --> 00:30:03,043
Visste du att detta var här?

462
00:30:03,673 --> 00:30:05,303
Varför ville du inte komma ner hit?

463
00:30:05,483 --> 00:30:09,573
Och så gick han fram till detta
gammal koja, du vet.

464
00:30:23,493 --> 00:30:26,993
Och jag insåg, du vet...

465
00:30:28,003 --> 00:30:29,903
...det var Z.

466
00:30:53,163 --> 00:30:56,653
Jag kunde säga att han behövde lite utrymme
och lite tid för sig själv.

467
00:30:56,963 --> 00:30:58,833
Jag ville inte fråga honom
alla dessa frågor.

468
00:30:59,003 --> 00:31:01,763
Så jag bara stod där tyst.

469
00:31:01,933 --> 00:31:04,403
Du är Big Z! Jag kan inte tro det.

470
00:31:04,573 --> 00:31:06,333
Du lever! Du lever!

471
00:31:06,503 --> 00:31:08,302
Det är den respektfulla vägen att gå, tycker jag.

472
00:31:08,612 --> 00:31:09,902
Varför lever du?
Vad hände?

473
00:31:10,072 --> 00:31:12,342
Berätta allt för mig.
Börja från början och bara gå.

474
00:31:12,612 --> 00:31:15,272
Unge! Du ska
skada dig själv. Koppla av.

475
00:31:15,452 --> 00:31:19,212
Och folk sa att du var död,
men du är inte död. Du gömmer dig.

476
00:31:19,552 --> 00:31:21,182
Har något hänt?
Något hände.

477
00:31:21,352 --> 00:31:23,652
Du såg något
du inte skulle se.

478
00:31:23,822 --> 00:31:25,062
Jag visste det!
Det var vad som hände!

479
00:31:25,222 --> 00:31:28,052
Är du galen?
Det är ingen konspiration. Det är ingen stor grej.

480
00:31:28,222 --> 00:31:31,852
- Vad hände?
– Jag vill inte prata om det.

481
00:31:34,602 --> 00:31:36,092
Du behöver inte... Okej, jag förstår!

482
00:31:36,272 --> 00:31:40,902
Jag finns här om du behöver något
eller så känner du bara för att prata.

483
00:31:41,302 --> 00:31:43,642
Känner du det nu? Som att prata nu?

484
00:31:43,812 --> 00:31:46,542
- Gå iväg.
- Jag förstår. Okej. Jag går bort.

485
00:31:46,712 --> 00:31:47,942
Om du inte...

486
00:31:48,142 --> 00:31:49,612
- Cody!
- Okej, förstår.

487
00:31:49,782 --> 00:31:53,082
Jag ska inte ljuga för dig.
Det här är liksom enormt, man.

488
00:31:53,252 --> 00:31:56,622
Det förändrar allt.
Tävlingen är några dagar bort.

489
00:31:56,792 --> 00:32:01,882
Om jag kan få honom att träna mig, då...
Boom. Jag skulle kunna vinna det här med honom.

490
00:32:02,362 --> 00:32:05,822
Det är min dröm. Och jag vill inte
ge upp den drömmen.

491
00:32:06,002 --> 00:32:08,932
Vinnare hittar ett sätt, oavsett vad, eller hur?

492
00:32:10,872 --> 00:32:12,992
En vinnare är...

493
00:32:15,372 --> 00:32:17,462
De ser sina mål.
De går bara för det.

494
00:32:17,642 --> 00:32:19,732
De är inte i det för pengarna eller äran.

495
00:32:19,912 --> 00:32:23,242
- En vinnare är... typ...
- Hej, hej!

496
00:32:24,052 --> 00:32:26,282
Det är surfaren som är där ute
ha det roligast.

497
00:32:26,452 --> 00:32:27,782
Japp, det är väldigt roligt.

498
00:32:28,792 --> 00:32:31,311
Okej, jag förstår dig. Vad vinner
utan förlorarna?

499
00:32:31,491 --> 00:32:33,961
De är med i det för glädjen
och hänryckningen...

500
00:32:34,121 --> 00:32:36,201
...och slowmotionen
omedelbar repris, vilket är min...

501
00:32:36,291 --> 00:32:39,131
Gå över till snackbaren
och skaffa dig en stor skål med håll käften!

502
00:32:39,301 --> 00:32:42,061
Känns bättre när det är mycket
av förlorare runt omkring.

503
00:32:42,231 --> 00:32:43,721
Var det din fråga?

504
00:32:43,901 --> 00:32:48,231
En vinnare är någon som inte gör det
slå mig från surfbrädan...

505
00:32:48,571 --> 00:32:51,441
...och bryta det när jag försöker
för att få några stora vågor.

506
00:32:51,611 --> 00:32:54,411
Speciellt Tank.
Han är definitivt ingen vinnare.

507
00:32:54,581 --> 00:32:57,411
Han är en smutsig papperskorg full av bajs.

508
00:32:58,011 --> 00:33:00,571
Ja, jag kommer inte ihåg en tid
när jag inte surfade.

509
00:33:00,981 --> 00:33:03,681
Min mamma satte mig där.
Jag tror att hon bajsade ut mig...

510
00:33:03,851 --> 00:33:05,151
...sätt mig bara där.

511
00:33:05,321 --> 00:33:07,021
Vad är det med surfing som du älskar?

512
00:33:07,291 --> 00:33:09,451
Jag älskar att vara i centrum för uppmärksamheten...

513
00:33:09,631 --> 00:33:12,361
...för det är det verkligen
där jag borde vara.

514
00:33:12,831 --> 00:33:17,131
Och jag älskar utseendet
mina damer ger mig, vet du?

515
00:33:17,331 --> 00:33:21,331
Den lilla glimten. Jag älskar det.
Jag älskar att hålla i damerna.

516
00:33:21,901 --> 00:33:24,531
- Vet du vad jag pratar om?
– Jag tror det.

517
00:33:24,711 --> 00:33:27,111
- Typ.
- Följ med mig.

518
00:33:30,281 --> 00:33:32,181
Sätt in den här gardinen själv.

519
00:33:34,351 --> 00:33:36,151
Det här är mina damer.

520
00:33:37,521 --> 00:33:39,951
Det här är Jill.
Det här är min dam, Amy.

521
00:33:40,121 --> 00:33:42,461
Lilla Suzie. Briana.

522
00:33:42,631 --> 00:33:45,561
- Vet du varför vi kallar henne Briana?
- Nej.

523
00:33:45,731 --> 00:33:47,161
Det är en lång historia.

524
00:33:47,331 --> 00:33:50,131
Shaniqua. Helga. Miss Kitty.

525
00:33:50,301 --> 00:33:52,461
Jeannie. Jag drömmer om...

526
00:33:52,871 --> 00:33:56,500
Theresa.
Det här är Theresa här.

527
00:33:57,170 --> 00:34:00,510
- Nu, är Theresa, är det din...
- Smutsig tjej.

528
00:34:01,110 --> 00:34:06,010
Denna plats?
Den här platsen är för min speciella dam, Lia.

529
00:34:06,850 --> 00:34:11,080
Jag ska säga det en gång till.
Lia. Åh, ja.

530
00:34:11,790 --> 00:34:13,310
Det är en söt, söt dam.

531
00:34:13,520 --> 00:34:16,190
Tank! putsar du
dina troféer igen?

532
00:34:17,660 --> 00:34:21,990
Mamma, jag putsade inte.
Jag pratade med mina vänner.

533
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
Jag ska putsa senare.

534
00:34:26,370 --> 00:34:29,030
När kommer han ut?
Jag har slut på film.

535
00:34:29,870 --> 00:34:32,500
Herr Topanga! Kan du
berätta varför du inte är död?

536
00:34:32,680 --> 00:34:35,970
Inga! Jag är död! Jag är död.

537
00:34:41,550 --> 00:34:43,380
Vad gör du?

538
00:34:44,950 --> 00:34:46,790
Hej vem sa du...

539
00:34:46,960 --> 00:34:49,620
Vänd på brädan.
Kom tillbaka hit.

540
00:34:49,790 --> 00:34:51,850
Kom ut hit och visa mig några drag.

541
00:34:52,060 --> 00:34:53,390
- Nej, nej.
- Kom igen!

542
00:34:53,560 --> 00:34:57,230
- Ta en bräda och kom ut.
- Du vill ta livet av dig, varsågod.

543
00:34:57,400 --> 00:34:59,700
Bra med mig.
Förstör bara inte min tavla.

544
00:34:59,870 --> 00:35:03,640
- Hur vänder du på den här saken?
– Det är ingen kort bräda. Luta dig tillbaka på den.

545
00:35:03,810 --> 00:35:05,300
Hej, titta på vågen!

546
00:35:07,640 --> 00:35:10,940
Du förstör min tavla,
Jag förstör din andra fot.

547
00:35:11,110 --> 00:35:15,350
Jag försöker bara rida
den här kanoten eller vad det nu är, okej?

548
00:35:15,520 --> 00:35:19,049
Sluta anstränga dig så hårt! Bara slappna av.

549
00:35:19,389 --> 00:35:21,579
Vad menar du, rela...?

550
00:35:23,589 --> 00:35:26,389
Långa, mjuka drag.

551
00:35:26,559 --> 00:35:29,529
- Gräv djupt. Gräv, kom igen.
– Jag gräver!

552
00:35:29,699 --> 00:35:33,229
Håll näsan uppe! Fortsätt så!
Se det! Du pärlar!

553
00:35:39,579 --> 00:35:42,769
- Vad gör du?
- Kom igen, snälla?

554
00:35:42,949 --> 00:35:45,409
Z, jag kan inte lära mig någonting
med dig på stranden.

555
00:35:45,579 --> 00:35:48,449
Då lär du dig ingenting.

556
00:35:48,619 --> 00:35:51,779
- Kom in nu.
- Jag kommer inte in förrän du kommer ut.

557
00:35:51,949 --> 00:35:55,749
Åh, du kommer in, okej.
Han tittar inte ens på vågen.

558
00:35:56,059 --> 00:35:58,219
- Vilken våg?
- Den där.

559
00:35:58,389 --> 00:36:02,689
Fem, fyra, tre, två och...

560
00:36:14,979 --> 00:36:17,739
- Rör inte mina grejer.
– Jag kunde inte låta bli.

561
00:36:17,909 --> 00:36:22,079
– Jag ville bara lära mig av de bästa.
- Ja, väl.

562
00:36:22,249 --> 00:36:24,849
- Jag surfar inte längre, okej?
- Vad?

563
00:36:25,019 --> 00:36:26,649
Vad menar du, du surfar inte?

564
00:36:26,819 --> 00:36:29,149
Du vill lära dig
hur surfar man på rätt sätt?

565
00:36:29,329 --> 00:36:30,759
Säker.

566
00:36:30,929 --> 00:36:33,759
Då måste du göra
din egen styrelse, okej?

567
00:36:34,829 --> 00:36:37,589
- Vad menar du, du är inte säker...
- Kan inte höra dig.

568
00:36:37,769 --> 00:36:39,758
- Får jag ställa en fråga...
- Vi gör en tavla.

569
00:36:39,768 --> 00:36:42,258
Kan du berätta om din styrelse?

570
00:36:42,438 --> 00:36:46,068
Jag har bara en palmtavla.

571
00:36:46,508 --> 00:36:49,338
Jag måste säga att det inte är det
världens finaste tavla...

572
00:36:49,508 --> 00:36:51,448
...men det är en ganska bra bräda.

573
00:36:51,608 --> 00:36:54,408
De gamla Hawaiianerna tror
det där "manan" eller hjärtat...

574
00:36:54,578 --> 00:36:57,378
...fördes till surfbrädan
som du formade den.

575
00:36:57,548 --> 00:36:59,678
Vad är dina tankar om det?

576
00:36:59,858 --> 00:37:03,148
Vad är det med håret?
Du kan få plats med en hel fisk där.

577
00:37:03,328 --> 00:37:05,848
Min drömsurfbräda.
Det är ganska kraftfullt.

578
00:37:06,028 --> 00:37:09,358
Du kan lägga till många bilagor till den,
som en granatkastare.

579
00:37:09,528 --> 00:37:10,848
Någon som vet vems styrelse detta är?

580
00:37:10,998 --> 00:37:13,868
– Jag är ganska säker på att det är kycklingens.
- Har någon sett kycklingen?

581
00:37:14,038 --> 00:37:16,098
Cody!

582
00:37:16,408 --> 00:37:20,138
Jag vet att han är här ute.
Jag kan känna det i mina klumpar.

583
00:37:20,308 --> 00:37:23,748
Är du inte nervös här ute
i djungeln? Det är liksom farligt.

584
00:37:23,908 --> 00:37:27,508
Dude, djungeln är mest
fredlig plats på planeten.

585
00:37:33,388 --> 00:37:36,588
- Håll det stadigt.
– Det här är en dröm som går i uppfyllelse.

586
00:37:36,758 --> 00:37:39,888
Detta är en dröm som går i uppfyllelse,
att vara här med Z och göra detta.

587
00:37:40,058 --> 00:37:42,048
– Och det är koaträ.
- Var är...

588
00:37:42,228 --> 00:37:44,198
Alla de bästa brädor är gjorda av koa-trä.

589
00:37:44,728 --> 00:37:49,398
Okej, nu,
Jag ritade det här mönstret som en guide.

590
00:37:49,568 --> 00:37:54,308
Vill du ha din styrelse
med mycket rocker eller bara lite?

591
00:37:55,038 --> 00:37:56,378
jag vet inte.

592
00:37:56,548 --> 00:37:59,568
Vad du vill är något
däremellan. Lita på mig.

593
00:37:59,748 --> 00:38:01,338
- Jag är experten här.
- Okej.

594
00:38:01,948 --> 00:38:03,207
Så...

595
00:38:03,587 --> 00:38:05,707
...här är dina formverktyg.

596
00:38:06,157 --> 00:38:10,957
Kom nu ihåg, styrelsens
redan där inne, se, någonstans.

597
00:38:11,127 --> 00:38:14,457
Och vad du gör
försöker du hitta det.

598
00:38:14,627 --> 00:38:17,287
- Avslöja det. Okej?
- Okej.

599
00:38:17,727 --> 00:38:21,167
Varje ristning räknas.
Varför ler du? Le inte.

600
00:38:21,337 --> 00:38:25,327
– Jag ler inte. Jag är exalterad.
- Det här är inte som att hacka en isbit.

601
00:38:25,507 --> 00:38:27,907
Det krävs tålamod och finess.

602
00:38:28,077 --> 00:38:31,337
Okej redan. Kan du bara
ge mig verktygen, snälla?

603
00:38:31,507 --> 00:38:34,067
- Här, ta det. Varsågod.
- Tack.

604
00:38:35,017 --> 00:38:38,007
- Här går vi.
- Vad gör du?

605
00:38:39,357 --> 00:38:41,407
Om du ska göra det, gör det rätt.

606
00:38:41,587 --> 00:38:44,747
Okej, titta.
Först och främst med säden.

607
00:38:44,987 --> 00:38:48,017
Med säden.
Ser du vad jag gör här?

608
00:38:48,257 --> 00:38:52,027
Du låter verktyget göra jobbet.
Ser du?

609
00:38:52,197 --> 00:38:55,027
Precis som du rider på en våg.
Du låter vågen göra jobbet.

610
00:38:55,197 --> 00:38:59,397
Du slåss inte mot vågen.
Du kan inte bekämpa dessa stora vågor.

611
00:38:59,577 --> 00:39:03,837
Långa drag. Massor av finess.

612
00:39:04,807 --> 00:39:07,937
Hitta tavlan i trädet.

613
00:39:08,117 --> 00:39:11,207
– Snyggt och enkelt.
- Ja, jag fattar.

614
00:39:11,387 --> 00:39:13,547
Ser du det? Du bara...

615
00:39:14,057 --> 00:39:16,047
- Du bara...
– Jag kanske skulle kunna göra det nu.

616
00:39:16,227 --> 00:39:17,817
Flytta med...

617
00:39:18,827 --> 00:39:21,387
- Med...
- Kan jag göra det nu?

618
00:39:23,197 --> 00:39:24,757
Kan jag göra det nu?

619
00:39:27,836 --> 00:39:31,326
Ja. Jag rycktes med.
Ledsen för det.

620
00:39:31,506 --> 00:39:33,526
- Det är din styrelse.
- Min styrelse.

621
00:39:34,476 --> 00:39:35,996
Okej, med säden. Jag fick det.

622
00:39:36,176 --> 00:39:38,406
Glöm inte att öga det då och då.

623
00:39:38,576 --> 00:39:42,236
- Långa drag, med ådring.
- Inte för länge.

624
00:39:42,416 --> 00:39:44,216
Här går vi.

625
00:39:48,186 --> 00:39:50,586
- Du gör fel.
- Låter du mig bara...

626
00:39:50,756 --> 00:39:53,986
Jag kan inte... Inga finess
när du är i mitt ansikte. Okej?

627
00:39:54,156 --> 00:39:56,096
Låt mig bara göra tavlan.

628
00:39:56,266 --> 00:39:58,996
- Vill du ha min hjälp?
- Nej, jag vill inte ha din hjälp.

629
00:39:59,166 --> 00:40:00,496
Jag vill inte ha din hjälp.

630
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- Vill du inte ha min hjälp?
- Jag vill inte ha din hjälp.

631
00:40:02,806 --> 00:40:05,866
- Okej. Bra.
– Jag vill göra min tavla.

632
00:40:06,036 --> 00:40:09,596
- Bygg tavlan själv, okej?
- Tack.

633
00:40:09,776 --> 00:40:13,076
Jag bryr mig inte vad styrelsen
ser ut som. Du är den...

634
00:40:13,246 --> 00:40:16,216
... vem måste åka på saken.
- Bra. Tack.

635
00:40:17,346 --> 00:40:21,586
- Det är där inne någonstans.
- Gå dit, snälla! Behaga.

636
00:40:22,056 --> 00:40:24,316
Skär inte dig själv.

637
00:40:25,626 --> 00:40:27,186
Så det är dag tre, eller hur?

638
00:40:28,626 --> 00:40:31,616
Jag stöter på Pen Guans.

639
00:40:31,796 --> 00:40:35,236
Jag är Chicken Joe. Josef.
Det är länge för Joe.

640
00:40:35,806 --> 00:40:36,966
Söt, man.

641
00:40:37,136 --> 00:40:41,406
Och de behandlar mig som sin kung
och satte mig i en badtunna.

642
00:40:41,976 --> 00:40:44,606
Det är, antar jag, deras kungliga badtunna.

643
00:41:00,055 --> 00:41:02,285
Det blev lite varmt och ångande.

644
00:41:02,495 --> 00:41:05,015
Men jag har verkligen öppnat upp mina porer, vet du?

645
00:41:07,235 --> 00:41:08,525
Det var lite coolt.

646
00:41:08,695 --> 00:41:11,395
De serverade mig mat medan jag var där inne.

647
00:41:11,605 --> 00:41:14,265
Det var som middag och en show.

648
00:41:24,785 --> 00:41:28,445
Hur roligt det än var,
Jag hade fortfarande en vision av mitt sökande.

649
00:41:30,585 --> 00:41:34,425
Tack. Vi hörs senare.
Jag måste komma igång.

650
00:41:36,265 --> 00:41:37,785
Inte igen.

651
00:41:39,965 --> 00:41:42,025
Vet du vad det mer var?
Jag hade tavlan.

652
00:41:42,195 --> 00:41:43,895
Tavlan var bra.
Tavlan var jättebra.

653
00:41:47,235 --> 00:41:50,295
- Hur går det?
- Det går jättebra. Det är jättebra.

654
00:41:50,775 --> 00:41:52,265
Det såg lite grovt ut.

655
00:41:52,445 --> 00:41:55,845
Lite grovt? Tavlan tittade
lite... Det är ett pågående arbete, bro.

656
00:41:56,015 --> 00:41:57,915
Du tycker att det är tillräckligt bra
för de stora vågorna?

657
00:41:58,085 --> 00:42:01,485
Jag tror att det är tillräckligt bra för alla vågor.

658
00:42:02,955 --> 00:42:04,445
Vänta.

659
00:42:05,325 --> 00:42:09,785
– Okej, låt oss säga att jag är en stor våg.
- Vänta. Nej, nej, nej, nej.

660
00:42:09,965 --> 00:42:11,794
- Hej, var du...
- Vänta!

661
00:42:11,964 --> 00:42:14,654
- Vart ska du?
- Det är min styrelse, okej?

662
00:42:14,834 --> 00:42:17,804
Varför tar du inte din bräda
och gå och prova?

663
00:42:17,964 --> 00:42:21,564
Det kanske jag gör. Skräpbit. Titta!

664
00:42:24,804 --> 00:42:28,034
Trevlig åkt, man.
Trevlig åktur.

665
00:42:29,344 --> 00:42:31,244
Det här ska vara roligt.

666
00:42:31,414 --> 00:42:35,144
Jag har tre dagar kvar till tävlingen.
Jag har inte tid för skoj.

667
00:42:35,784 --> 00:42:38,154
Ingen tid för skoj, va?

668
00:42:38,324 --> 00:42:39,784
- Hej, Cody!
- Vad?

669
00:42:39,954 --> 00:42:42,754
Ge mig några musslor när du kommer tillbaka!

670
00:42:42,924 --> 00:42:45,624
Jag kommer inte tillbaka!

671
00:42:45,794 --> 00:42:48,264
- Han kommer tillbaka.
- Nej, det gör jag inte!

672
00:42:48,434 --> 00:42:50,024
Han kommer tillbaka.

673
00:42:50,464 --> 00:42:52,594
- Gillar ni grillat?
- Ja, visst.

674
00:42:52,774 --> 00:42:54,324
Har lite ved här.

675
00:42:55,174 --> 00:42:58,604
Jag slösade bort hela min dag och det har jag gjort
inget att visa för det, vilket är...

676
00:43:03,484 --> 00:43:07,544
- Jag tänkte bara kolla på dig...
- Det var därför du var...

677
00:43:07,714 --> 00:43:09,014
...och nörden.

678
00:43:09,184 --> 00:43:12,484
- Lyssna. Nörden är Big Z.
- Vad?

679
00:43:12,654 --> 00:43:13,884
- Jag vet.
- Vet du?

680
00:43:14,054 --> 00:43:15,994
- Hur fick du reda på det?
– Vi gick till stranden.

681
00:43:16,164 --> 00:43:17,524
- Fick du honom till stranden?
- Ja.

682
00:43:17,564 --> 00:43:20,184
Jag har försökt få Z
ur det trädet i 10 år...

683
00:43:20,364 --> 00:43:22,734
...och du fick honom hela vägen
ner till stranden på en dag?

684
00:43:22,904 --> 00:43:24,424
Det här är fantastiskt!

685
00:43:26,734 --> 00:43:31,834
Det är fantastiskt!
Vill du åka till något roligt?

686
00:43:32,044 --> 00:43:36,873
Vill du åka någonstans
riktigt, riktigt kul?

687
00:43:37,043 --> 00:43:39,673
Om du inte vill...
Ville du komma tillbaka till Big Z?

688
00:43:39,853 --> 00:43:42,213
- Jag är ledsen. Jag skulle inte ha bjudit in dig.
- Nej, nej, nej.

689
00:43:42,383 --> 00:43:45,323
- Vad? Okej. Inga?
- Nej, titta. Jag vill ha kul.

690
00:43:45,483 --> 00:43:47,753
- Okej.
- Behöver jag mynta eller något?

691
00:43:47,923 --> 00:43:50,893
- Berätta för mig.
- Nej, du behöver inte mynta.

692
00:43:51,623 --> 00:43:55,423
Z brukade bära oss hit på sin
axlar. Vi skulle ha så kul.

693
00:43:55,593 --> 00:43:58,223
– Det är en av mina favoritplatser.
- Verkligen?

694
00:43:58,433 --> 00:44:01,333
- Pojke, att bli 8 år igen.
- Vad är det här?

695
00:44:01,503 --> 00:44:03,493
Du vill väl inte bli helt skärrad?

696
00:44:03,673 --> 00:44:05,003
Hålla fast. Vad gör du?

697
00:44:05,173 --> 00:44:07,433
Nej, nej, nej. Jag är härifrĺn.
Jag mår bättre...

698
00:44:18,953 --> 00:44:20,943
Det går ner! Nej, nej, nej!

699
00:44:25,263 --> 00:44:29,323
- Det här är vansinnigt!
- Sluta kämpa mot det, Cody! Släpp bara taget!

700
00:44:31,433 --> 00:44:33,063
okej!

701
00:44:37,503 --> 00:44:40,173
Nu är jag framför dig.
Vad händer nu?

702
00:44:40,343 --> 00:44:41,833
Det är inte ett lopp!

703
00:44:50,623 --> 00:44:53,523
Okej, vänta, ta inte vänster...
Cody!

704
00:44:58,192 --> 00:45:02,222
- Ge upp, slowpoke! Det är över nu!
- Inte länge!

705
00:45:02,562 --> 00:45:04,762
Ge upp nu, soss!

706
00:45:08,932 --> 00:45:12,272
- Jag slog dig!
- Grattis, det gjorde du säkert.

707
00:45:12,442 --> 00:45:14,002
Du borde nog gå därifrån.

708
00:45:14,172 --> 00:45:16,532
Varför är det så? Det här är...
Titta på mig. Det är så vackert.

709
00:45:16,612 --> 00:45:18,202
Titta på det. Vad är det här?

710
00:45:18,382 --> 00:45:21,212
Ser du de där sakerna ovanför dig?
De är glödmaskar.

711
00:45:21,382 --> 00:45:25,842
Så du är precis under dem.
Ja, det är bajs.

712
00:45:35,862 --> 00:45:39,632
Du vet hur vissa stinker stinker
och andra luktar gott?

713
00:45:39,802 --> 00:45:42,062
- Ja.
- Det här är en bra stank.

714
00:45:42,232 --> 00:45:43,232
En god stank?

715
00:45:43,902 --> 00:45:45,632
Kan jag berätta något personligt?

716
00:45:45,802 --> 00:45:48,162
Vi är i duschen tillsammans.
Du kan säga vad du vill.

717
00:45:48,242 --> 00:45:52,682
Jag menar allvar. Jag är verkligen, verkligen
avundsjuk på dig.

718
00:45:52,852 --> 00:45:53,972
Varför?

719
00:45:54,152 --> 00:45:58,012
Jag kunde inte få Z från hans rumpa
de senaste 10 åren...

720
00:45:58,182 --> 00:46:00,712
...och så kommer du och...

721
00:46:00,892 --> 00:46:03,652
Han måste verkligen tänka mycket på dig.

722
00:46:03,822 --> 00:46:07,382
jag vet inte. Jag har varit en idiot mot honom.
Jag vet inte vad han tycker.

723
00:46:07,562 --> 00:46:09,652
- Det har du inte.
- Det har jag. Jag har varit en idiot.

724
00:46:11,032 --> 00:46:14,402
- Det har jag.
- Var då inte dum.

725
00:46:15,072 --> 00:46:16,832
Vad spelar det för roll för dig egentligen?

726
00:46:17,002 --> 00:46:19,701
Han är min farbror.
Han är den enda familjen jag har.

727
00:46:28,951 --> 00:46:30,351
Okej.

728
00:47:32,781 --> 00:47:34,511
Z? Nej.

729
00:47:35,181 --> 00:47:39,451
Nej, nej, nej, gör inte det.
Z, gör inte det. Nej.

730
00:47:39,621 --> 00:47:41,481
- Nej.
- Låt oss se här.

731
00:47:41,651 --> 00:47:43,520
- Jag svär...
– Det är starkare än jag trodde.

732
00:47:43,690 --> 00:47:47,020
...om du bryter den...
- Borde ha varit trasig nu.

733
00:47:47,190 --> 00:47:49,850
Kom igen! Kom igen!

734
00:47:53,630 --> 00:47:55,290
Titta på det.

735
00:47:56,900 --> 00:48:00,530
Det är det bästa stället
i världen att vara, i röret.

736
00:48:00,710 --> 00:48:01,730
Verkligen?

737
00:48:01,910 --> 00:48:06,310
Ja. Bättre än att vinna,
trofén, allt det där.

738
00:48:07,150 --> 00:48:10,510
Tubåkning
är det ultimata inom surfing...

739
00:48:10,680 --> 00:48:12,880
...att rida inne i vågen
och göra det ur det.

740
00:48:13,050 --> 00:48:14,640
Det är allt vi vill göra varje dag.

741
00:48:14,820 --> 00:48:17,760
Det är nästan omöjligt att beskriva.

742
00:48:17,920 --> 00:48:19,860
Det finns inget jag kan jämföra det med.

743
00:48:20,030 --> 00:48:24,490
Det är en känsla som inte för många människor
kommer att uppleva...

744
00:48:25,000 --> 00:48:26,660
...så det är speciellt i den meningen.

745
00:48:26,830 --> 00:48:28,200
Sedan försöker man komma ihåg det.

746
00:48:28,370 --> 00:48:31,300
Som "Jag önskar att jag kunde komma ihåg det"
eller "Jag önskar att jag kunde få det igen."

747
00:48:31,470 --> 00:48:33,130
Det är så beroendeframkallande.

748
00:48:33,510 --> 00:48:37,340
När du väl kommer in
du vill aldrig komma ut.

749
00:48:37,540 --> 00:48:43,000
- Wow. Det är fantastiskt.
- Ja, man. Inget liknande det.

750
00:48:43,180 --> 00:48:48,680
Så bortsett från hur många poäng
skulle du få för att få slang?

751
00:48:48,890 --> 00:48:51,190
Som, vad beror det på
till tävlingen?

752
00:48:51,360 --> 00:48:53,590
- Poäng?
- Vad?

753
00:48:53,790 --> 00:48:56,280
Vet du vem du låter som just nu?

754
00:48:56,460 --> 00:48:58,220
Jag främjar lycka!

755
00:48:58,400 --> 00:49:02,030
Kan du se lyckan utstråla
från mig? Vad är det för fel på dig?

756
00:49:02,200 --> 00:49:04,030
- Vi är live.
- Bra. Bra.

757
00:49:04,200 --> 00:49:08,499
Jag måste säga, jag tvivlar inte
att årets Big Z Memorial...

758
00:49:08,669 --> 00:49:10,009
...kommer att bli den bästa någonsin.

759
00:49:11,409 --> 00:49:13,899
Med tävlingen bara en dag kvar...

760
00:49:14,079 --> 00:49:18,569
...spänningen håller på att byggas upp
här på Pen Gu Island.

761
00:49:38,939 --> 00:49:42,299
Det tog inte alltför lång tid.
Jag känner mig yr.

762
00:49:42,469 --> 00:49:43,699
Så ta det här.

763
00:49:44,039 --> 00:49:48,099
På mitt sökande efter Cody,
Jag stöter på mina bubbelpoolkompisar igen.

764
00:49:49,449 --> 00:49:51,639
Jag förstår det. Ni ser hungriga ut.

765
00:49:51,819 --> 00:49:55,049
Det har du förmodligen
munchies eller något.

766
00:49:57,119 --> 00:49:59,389
Squidito på el stickito?

767
00:50:09,199 --> 00:50:13,069
Kolla in det! Dude,
har du sett min vän Cody?

768
00:50:13,239 --> 00:50:15,969
Han är ungefär som en pingvin.

769
00:50:16,139 --> 00:50:19,239
Han har mycket svart på sig,
mycket vitt.

770
00:50:19,409 --> 00:50:22,899
– Hur lärde du dig att surfa?
– Jag såg Big Z göra det, faktiskt.

771
00:50:23,079 --> 00:50:24,979
Jag tror inte att du är född än.

772
00:50:25,149 --> 00:50:27,549
- Det var jag inte?
– Nej, det tror jag inte.

773
00:50:27,819 --> 00:50:32,588
Lani? Jag gillar henne när
hon lär oss för att...

774
00:50:32,758 --> 00:50:34,488
Smeta! Inte en till!

775
00:50:34,658 --> 00:50:37,178
Jag tror att han verkligen måste gå
till badrummet just nu.

776
00:50:37,828 --> 00:50:39,558
Vad händer härnäst? Tavlan är klar.

777
00:50:39,728 --> 00:50:41,628
- Styrelsen är klar?
– Styrelsen är klar.

778
00:50:41,798 --> 00:50:45,698
- Nåväl, låt oss träna lite.
- Äntligen!

779
00:50:46,038 --> 00:50:49,128
- Kan vi ta en bild av dig...
- Du måste få det på långa vägar.

780
00:50:50,178 --> 00:50:52,668
Hej Z! Kom igen!

781
00:50:52,838 --> 00:50:54,938
- Vart ska du?
– Jag trodde att vi skulle träna.

782
00:50:54,948 --> 00:50:58,398
Inte i vattnet. Jösses.
Vad tänker du på?

783
00:50:59,818 --> 00:51:02,948
– Vill du surfa som Big Z brukade?
- Ja.

784
00:51:03,118 --> 00:51:05,818
Jag har några tester här
för att ta reda på din potential.

785
00:51:05,988 --> 00:51:08,518
- Låt oss göra det.
- Nej, sätt dem på dina ögon.

786
00:51:08,688 --> 00:51:11,178
- Så här.
- På mina ögon.

787
00:51:13,898 --> 00:51:16,928
- Ta det, Cody.
- Kan vi träna lite, seriöst?

788
00:51:17,098 --> 00:51:19,379
Vad pratar du om?
Vad tror du att vi gör?

789
00:51:19,398 --> 00:51:21,478
Beter sig som nötjobb.
Det är vad jag tror att vi gör.

790
00:51:21,608 --> 00:51:24,008
Ja, bra. Du lär dig!

791
00:51:24,178 --> 00:51:26,198
Och ett stort set kommer in.

792
00:51:28,578 --> 00:51:30,278
Wipeout!

793
00:51:30,618 --> 00:51:32,518
- Det är det!
- Ta det lugnt!

794
00:51:32,978 --> 00:51:34,578
Det här börjar bli löjligt.

795
00:51:34,748 --> 00:51:36,188
- Har du kul?
- Jag hatar dig.

796
00:51:37,288 --> 00:51:38,718
Stor, du vet, långsam:

797
00:51:40,628 --> 00:51:43,718
Han gör detta flip over the top.
Okej, nu går du.

798
00:51:45,828 --> 00:51:48,728
Ingen glädje, man. Ingen glädje. Misslyckas.

799
00:51:49,698 --> 00:51:54,367
Jag börjar se det, man. tror jag
Jag vet vad du pratar om.

800
00:51:55,307 --> 00:51:58,367
Det är jättebra. Så länge som
vi har alla roligt, eller hur?

801
00:51:58,637 --> 00:52:02,837
Z, vakna. Vakna, Z.Z!

802
00:52:11,457 --> 00:52:13,417
Hej Z, frukost!

803
00:52:15,427 --> 00:52:16,787
Inte en chans.

804
00:52:17,127 --> 00:52:20,717
- Fyra, tre, två...
- Du måste gå upp tidigt på morgonen...

805
00:52:21,297 --> 00:52:22,387
...en.

806
00:52:31,337 --> 00:52:32,337
Det är kul.

807
00:52:32,507 --> 00:52:35,447
- Har du roligt?
- Det är jag. Ja. Nu är jag det.

808
00:52:36,007 --> 00:52:37,207
Sedan, Cody...

809
00:52:37,377 --> 00:52:39,037
...du klarade!
- Vad?

810
00:52:39,217 --> 00:52:41,707
Du gjorde det! Du är redo! Låt oss surfa!

811
00:52:41,887 --> 00:52:46,417
Spela mig inte, Z. Surfar vi?
Ja! Ja!

812
00:52:57,097 --> 00:52:58,567
Hej, kolla...

813
00:53:05,277 --> 00:53:07,397
Jag visste inte att du kunde surfa!

814
00:53:13,647 --> 00:53:14,876
Koppla av!

815
00:53:15,046 --> 00:53:18,746
Lång, långsam, smidig.

816
00:53:18,916 --> 00:53:20,756
– Som att göra tavlan!
- Där går du.

817
00:53:20,926 --> 00:53:23,856
- Okej. Okej.
- Känns bra, eller hur?

818
00:53:35,066 --> 00:53:39,936
- Du är i vattnet, Z!
- Kom ut. Bli blöt! Kom igen!

819
00:53:44,416 --> 00:53:48,106
Lani, tack.

820
00:53:54,026 --> 00:53:55,786
Titta på det!

821
00:54:08,906 --> 00:54:12,566
- Trevligt! Det är det! Trevlig.
- Bra åktur!

822
00:54:37,935 --> 00:54:39,725
Big Z är tillbaka!

823
00:54:51,045 --> 00:54:53,515
Det här är vad det handlar om.

824
00:54:54,315 --> 00:54:56,835
Vad kan vara bättre än detta?

825
00:55:23,715 --> 00:55:26,305
Jag behöver lite hjälp
på denna landning för den höga tonen

826
00:55:30,815 --> 00:55:33,615
Trevligt. Trevlig.

827
00:55:33,985 --> 00:55:36,085
- Är det den enda låten du känner till?
- Ganska mycket.

828
00:55:36,255 --> 00:55:38,725
Vill du höra det igen?
Det går så här.

829
00:55:38,955 --> 00:55:41,625
Inga? Okej. Jag fick dig dit, eller hur?

830
00:55:41,795 --> 00:55:45,455
Det måste jag säga att du var
helt fantastiskt där ute idag.

831
00:55:45,635 --> 00:55:48,395
- Du var inte så dålig själv, grabben.
- Tack vare den här killen.

832
00:55:49,235 --> 00:55:53,795
- Jag pekade bara i en riktning.
- Fråga, Z.

833
00:55:54,975 --> 00:55:56,995
- Ändra dig om låten?
- Nej, nej, nej.

834
00:55:57,175 --> 00:55:58,645
Här går det ungefär så här...

835
00:55:58,815 --> 00:56:01,544
Jag undrade om du kunde komma
se mig rida imorgon.

836
00:56:03,144 --> 00:56:05,544
Ja, ja. Vi rider båda, man.

837
00:56:05,714 --> 00:56:10,384
- Nej, inte bara... I tävlingen.
- Tävling? Vilken tävling?

838
00:56:10,554 --> 00:56:12,754
Stora Z-minnesmärket.
Kommer du ihåg den där?

839
00:56:12,924 --> 00:56:14,554
Jag vet att jag frågar mycket...

840
00:56:14,724 --> 00:56:17,124
...men det skulle verkligen, verkligen vara...

841
00:56:17,294 --> 00:56:20,424
...den största saken i världen
till mig om du kunde komma.

842
00:56:22,504 --> 00:56:25,334
– Vill du fortfarande vara en del av det?
- Absolut.

843
00:56:25,904 --> 00:56:30,364
- Varför vill du ha mig där?
- Jag trodde att du skulle vilja vara där.

844
00:56:30,544 --> 00:56:33,514
– Jag vet inte varför det är en stor grej.
– Det är ingen stor grej.

845
00:56:33,814 --> 00:56:35,614
Varför kommer du inte?

846
00:56:35,844 --> 00:56:37,114
– Jag kommer inte.
- Varför?

847
00:56:37,284 --> 00:56:39,084
- Låt det vila.
- Det börjar bli kallt, grabbar.

848
00:56:39,254 --> 00:56:40,814
- Berätta varför du gömmer dig.
- Gömma sig?

849
00:56:40,984 --> 00:56:43,354
- Varför gömmer du dig?
- Jag måste äta upp allt det här själv.

850
00:56:43,524 --> 00:56:45,654
Varför kom du inte tillbaka
efter att du ramlade av vågen?

851
00:56:46,724 --> 00:56:48,854
Den där vågen.

852
00:56:50,694 --> 00:56:55,824
Den sista dagen hade vinna
bli allt för mig.

853
00:56:56,164 --> 00:56:57,794
Jag visste att jag skulle slå Tank.

854
00:56:59,104 --> 00:57:05,274
Men då, du vet,
han börjar surfa i cirklar runt mig.

855
00:57:05,444 --> 00:57:08,504
Jag såg vad han gjorde.
Jag kunde inte göra det han gjorde.

856
00:57:09,314 --> 00:57:11,614
Tiderna hade förändrats.

857
00:57:12,714 --> 00:57:15,554
Jag ville inte gå tillbaka
på den stranden med alla mina fans där.

858
00:57:15,724 --> 00:57:20,184
En förlorare. Alla tittar
på Big Z, förloraren, den som har varit.

859
00:57:20,764 --> 00:57:22,424
Så...

860
00:57:30,673 --> 00:57:33,573
Big Z är död,
och så kommer det att förbli.

861
00:57:34,203 --> 00:57:36,363
Låt mig spela den låten för dig.

862
00:57:37,573 --> 00:57:40,543
Vad sägs om "ge aldrig upp"?
Vad sägs om "hitta ett sätt"?

863
00:57:40,883 --> 00:57:45,813
- Du ger upp. Du ger upp!
- Ja, jag ger upp. Det är mitt sätt.

864
00:57:46,283 --> 00:57:49,553
- Att ge upp.
- Jag trodde att du var den enda killen.

865
00:57:49,723 --> 00:57:52,693
Du gillar det inte, hitta din egen väg.

866
00:57:54,463 --> 00:57:55,983
Lämna mig utanför det.

867
00:57:56,793 --> 00:57:58,383
Lämna mig utanför det.

868
00:58:25,953 --> 00:58:28,453
Jag trasslade till.
Jag är bara...

869
00:58:28,663 --> 00:58:30,653
Jag är... inte bra.

870
00:58:31,063 --> 00:58:33,793
Det var då jag behövde någon.
Jag behövde honom.

871
00:58:34,833 --> 00:58:37,733
Det är svårt nog att förlora en pappa, men...

872
00:58:38,803 --> 00:58:41,233
- Vad menar du med...?
- Ingenting.

873
00:58:41,443 --> 00:58:43,733
Ingenting, man. Glöm det.

874
00:58:58,322 --> 00:59:00,622
Fredlig. Fredlig.
Jag är i fred. Jag kommer i fred.

875
00:59:00,822 --> 00:59:01,982
- Cody!
- Joe!

876
00:59:02,392 --> 00:59:05,692
– Jag har letat efter dig överallt!
- Har du letat efter mig?

877
00:59:05,862 --> 00:59:08,692
Jag förlorade dig inte på valen.
Jag kommer inte att förlora dig nu.

878
00:59:08,862 --> 00:59:12,302
- Tack. Seriöst, tack.
– Radikalt.

879
00:59:14,542 --> 00:59:17,002
De börjar!
Cody, vi måste gå! Kom igen!

880
00:59:17,212 --> 00:59:18,672
Vänta ett ögonblick. Joe?

881
00:59:18,842 --> 00:59:19,932
Surfare som rider...

882
00:59:20,112 --> 00:59:23,132
Jag är ledsen. Titta på det här.
Jag kan tala deras språk.

883
00:59:27,052 --> 00:59:30,252
Jag behöver verkligen min tavla. Det gör jag inte
vet var det är. Jag måste gå och hitta den.

884
00:59:30,422 --> 00:59:32,612
– Vi ses i laguppställningen.
- Vi ses, Joe.

885
00:59:32,792 --> 00:59:35,312
- Det här kommer att bli kul, va?
- Vi ses.

886
00:59:36,932 --> 00:59:40,622
Den tionde årliga Big Z
är på väg att dra igång...

887
00:59:40,802 --> 00:59:43,592
...och oj, det är dagarnas dag.

888
00:59:43,772 --> 00:59:46,962
Stora bergiga bomber
marscherar in i vår kustlinje.

889
00:59:47,272 --> 00:59:50,902
Kelly Slater, på en risknivå,
ett till tio, ge mig ett nummer.

890
00:59:51,072 --> 00:59:52,072
Tjugo.

891
00:59:52,242 --> 00:59:54,272
- Wow. Råna?
- Det kommer blod.

892
00:59:54,442 --> 00:59:56,382
Jag är rädd, och jag är i båset!

893
00:59:57,352 --> 00:59:59,512
- Vad gör du här?
- Mike.

894
00:59:59,682 --> 01:00:01,952
Du kommer att döda dig själv.
Gör inte det här mot dig själv.

895
01:00:02,122 --> 01:00:03,452
Titta vad som hände förra gången.

896
01:00:04,152 --> 01:00:06,422
- Det är kul att se dig tillbaka.
- Är du seriös?

897
01:00:06,592 --> 01:00:08,112
Du kommer att bli en riktig publikbehagare.

898
01:00:08,292 --> 01:00:10,621
Jag säger dig,
dessa människor kommer att äta upp dig.

899
01:00:10,791 --> 01:00:14,281
- Jag kommer att förvänta mig stora saker från dig.
- Tack.

900
01:00:14,461 --> 01:00:16,691
Människor, stort tillkännagivande.
Cody Maverick, han är tillbaka.

901
01:00:16,861 --> 01:00:18,201
Wipeout King är tillbaka...

902
01:00:18,371 --> 01:00:20,571
...och jag ska berätta för dig,
börja leta efter hajarna.

903
01:00:20,641 --> 01:00:22,691
De kommer att cirkulera pga
det kommer att bli blod.

904
01:00:22,871 --> 01:00:24,301
Spektakulärt blodbad idag.

905
01:00:24,471 --> 01:00:28,411
Tack! Reggie Belafonte. Lite
kille, stort hår, stora tankar, stort hjärta.

906
01:00:37,291 --> 01:00:41,241
Titta på det här.
Du går ner, snöflinga.

907
01:00:42,421 --> 01:00:45,651
Jag ska få dig att önska
du kläcktes aldrig ens.

908
01:00:46,791 --> 01:00:49,321
Vill du se mina troféer?

909
01:00:58,941 --> 01:01:00,771
Arnold, nej.

910
01:01:06,781 --> 01:01:09,771
Cirka 24 surfare
kämpar sig ut till...

911
01:01:10,821 --> 01:01:13,621
Bra golly! Gör det till 18.

912
01:01:16,891 --> 01:01:19,291
Rob, efter en så tung wipeout
tidigare i veckan...

913
01:01:19,461 --> 01:01:21,581
...vad tror du går
genom Mavericks sinne?

914
01:01:21,661 --> 01:01:25,661
Han måste hålla fokus och
kanalisera den energin till bra platser.

915
01:01:25,971 --> 01:01:27,631
När ska du få ett liv?

916
01:01:30,041 --> 01:01:31,800
Du är ingen.

917
01:01:33,070 --> 01:01:35,300
Du borde ha stannat i Antarktis.

918
01:01:59,870 --> 01:02:02,730
Han klarade det! Ja, bra.

919
01:02:02,900 --> 01:02:06,770
Vilken fantastisk första åktur
mindblower från Maverick.

920
01:02:12,480 --> 01:02:14,140
Såg ni det?

921
01:02:14,320 --> 01:02:17,410
Man. Jag trodde att jag skulle förlora det,
och så bara...

922
01:02:18,650 --> 01:02:21,550
Jag bara släppte taget, du vet.
Jag släppte taget och där var den.

923
01:02:22,820 --> 01:02:25,490
Wow, det har varit en fantastisk dag...

924
01:02:25,660 --> 01:02:27,650
...av fragmentering på mindre än
fantastiska förhållanden...

925
01:02:27,830 --> 01:02:30,760
...men jag skulle aldrig ha gissat
våra tre finalister.

926
01:02:30,930 --> 01:02:33,060
Ja, Sal, det är ingen överraskning
den där tanken Evans...

927
01:02:33,230 --> 01:02:36,330
...har precis sprungit fram
in i finalen.

928
01:02:36,500 --> 01:02:40,800
Och Cody Maverick, från en hemsk
utplånade detta för några dagar sedan.

929
01:02:43,180 --> 01:02:46,410
Och Chicken Joe från Sheboygan.
Vem skulle ha gissat det?

930
01:02:47,050 --> 01:02:50,350
Jag har aldrig sett en sådan här final.

931
01:02:51,490 --> 01:02:54,110
- Vi är i finalen, Joe.
- Inget sätt! Får vi surfa lite mer?

932
01:02:54,289 --> 01:02:57,619
Är det inte spännande?
Titta på det. Det här är bra, va?

933
01:02:57,889 --> 01:03:01,229
Du vet, du borde veta detta.
Tanken älskar dig.

934
01:03:02,129 --> 01:03:04,559
Det ser ut att bli så här
det lättaste året någonsin.

935
01:03:05,629 --> 01:03:08,659
Inget sätt. Cody, hörde du det?
Det kommer att bli lätt.

936
01:03:09,399 --> 01:03:12,069
Älskar du det här?

937
01:03:14,479 --> 01:03:16,409
Så vem skulle du vilja ha
se vinna trofén?

938
01:03:16,579 --> 01:03:19,169
Det är inte så viktigt för mig.

939
01:03:19,349 --> 01:03:22,009
Vänner är bättre än något annat
i världen.

940
01:03:22,179 --> 01:03:23,379
Vänner är för alltid.

941
01:03:24,019 --> 01:03:27,319
Troféer, man vet aldrig
vad de kan ha hänt dem.

942
01:03:28,589 --> 01:03:31,419
- Det var fantastiskt, kompis.
- Mycket impresivo, min vän.

943
01:03:31,589 --> 01:03:32,919
Tack, bror. Tack.

944
01:03:33,689 --> 01:03:35,089
– Finaler.
- Hej!

945
01:03:35,259 --> 01:03:37,929
Ja. Jag vet. jag kan inte ens...

946
01:03:38,869 --> 01:03:41,529
Jag tror att jag kan vinna den här saken.
Det är för mycket just nu.

947
01:03:41,699 --> 01:03:44,189
- Det var allt du kom för.
- Vad?

948
01:03:44,369 --> 01:03:47,469
- Vad ska det betyda?
- Du gjorde det ganska tydligt i går kväll...

949
01:03:47,639 --> 01:03:49,719
...att vinna är viktigare
till dig än Z eller mig.

950
01:03:49,879 --> 01:03:52,279
Men, hallå, du kanske får ta
ditt dumma trofé hem.

951
01:03:52,449 --> 01:03:54,849
- Lani. Kom igen.
- Kom hit, du!

952
01:03:55,319 --> 01:03:56,649
Vad sägs om det här, va?

953
01:03:56,819 --> 01:04:01,879
Låt mig berätta något för dig. Du vinner
den här grejen, vi ska till platser!

954
01:04:02,089 --> 01:04:04,989
Titta på den här ungen.
Han är en mästare!

955
01:04:14,569 --> 01:04:18,728
Tank, niofaldig titelförsvarare.
Han kommer att rulla på dig.

956
01:04:18,908 --> 01:04:22,398
Räkna med att han vinner den här saken. Det är
i princip en tävling om andraplatsen.

957
01:04:22,578 --> 01:04:27,238
Först ska jag ta ner dig.
Sen ska jag steka kycklingen.

958
01:04:29,418 --> 01:04:32,318
Det där molnet ser precis ut som en kattunge.

959
01:04:45,828 --> 01:04:47,628
Maverick och Evans lyfter.

960
01:04:48,338 --> 01:04:49,358
Mina!

961
01:04:49,538 --> 01:04:51,868
Och det är Evans som hoppar in.

962
01:04:54,638 --> 01:04:57,628
Och Tank spelar spel,
blockerar Mavericks varje rörelse.

963
01:04:58,578 --> 01:05:00,098
Maverick sticker en skena.

964
01:05:01,318 --> 01:05:06,008
Tank Evans ner!
Jag har aldrig, aldrig sett detta förut!

965
01:05:07,988 --> 01:05:09,478
Men jag skulle gärna se den igen.

966
01:05:09,658 --> 01:05:13,288
Cody försöker ta tillbaka vågen
den tanken slingrade sig från honom.

967
01:05:13,458 --> 01:05:15,758
Evans leker med honom,
inte uppmärksamma.

968
01:05:15,928 --> 01:05:18,158
Och där är den yttre järnvägen.
Evans går ner.

969
01:05:18,328 --> 01:05:22,858
Och det är Maverick med den här nya skolan
flytta. Vi kommer att kalla det "The Maverick".

970
01:05:28,678 --> 01:05:31,838
Och titta på det här.
Maverick gör stort mål.

971
01:05:32,908 --> 01:05:37,348
Åh, den är så söt.
Den har små tassar och morrhår.

972
01:05:40,317 --> 01:05:43,147
Chicken Joe med drop-in utan paddling!

973
01:05:44,827 --> 01:05:47,657
- Här går vi!
- Ingen behöver hjälpa den här kycklingen.

974
01:05:48,697 --> 01:05:49,917
Jag flyger!

975
01:05:51,497 --> 01:05:56,597
Maverick och Joe oavgjort, och ingen poäng
för Tank Evans? Otrolig.

976
01:05:58,207 --> 01:06:02,067
Surfare, det här är din sista våg!

977
01:06:02,237 --> 01:06:06,577
- Joe, det här är det. Den här vågen vinner den.
- Ja, man!

978
01:06:08,577 --> 01:06:12,917
Den här vågen hopar sig
att vara ett vackert rör.

979
01:06:13,547 --> 01:06:16,787
Maverick borde göra stora poäng på den här!

980
01:06:18,627 --> 01:06:20,957
Men vänta! Evans hoppar in.

981
01:06:21,127 --> 01:06:24,717
Det ser ut som Evans
ska ta ut kycklingen.

982
01:06:30,137 --> 01:06:31,467
Vad gör Maverick?

983
01:06:31,637 --> 01:06:34,537
- Gå, Joe, gå!
- Jag förstår! Låt oss gå!

984
01:06:34,707 --> 01:06:37,607
Jag tror inte på det här.
Denna tävling var Mavericks att vinna.

985
01:06:37,807 --> 01:06:41,537
Nu trycker Evans ut Maverick
of bounds och in i The Boneyards.

986
01:06:54,257 --> 01:06:57,087
- Tank, se upp!
- Se upp!

987
01:07:32,466 --> 01:07:33,466
Koda!

988
01:07:35,996 --> 01:07:36,996
Z!

989
01:07:41,136 --> 01:07:43,036
- Cody, kom igen.
- Z!

990
01:07:43,206 --> 01:07:46,976
Paddla! Kom igen! Gräva! Snabbare!
Kom igen. Gräva!

991
01:07:48,216 --> 01:07:50,616
Gräv inte! Gräv inte!

992
01:07:50,786 --> 01:07:51,876
Vad?

993
01:07:52,546 --> 01:07:55,076
Låt vågen bära dig!

994
01:07:55,716 --> 01:07:57,376
Du kommer att behöva tajma det!

995
01:07:57,926 --> 01:08:01,046
Du kommer precis hit, direkt till mig!

996
01:08:04,596 --> 01:08:06,586
Fem... fyra...

997
01:08:06,826 --> 01:08:09,426
Tre... två... en.

998
01:08:14,506 --> 01:08:15,976
Z!

999
01:08:31,255 --> 01:08:32,815
Var är Cody?

1000
01:08:37,195 --> 01:08:39,255
Rör den inte! Rör inte det!

1001
01:08:39,425 --> 01:08:42,525
Detta är en påminnelse om den unga surfaren...

1002
01:08:42,695 --> 01:08:47,765
...som gav sitt liv
för sporten han älskade.

1003
01:08:51,975 --> 01:08:53,775
Där är du.

1004
01:08:58,545 --> 01:09:01,845
Jag kan inte tro det! Jag kan inte tro det.

1005
01:09:03,055 --> 01:09:04,385
Du kom tillbaka.

1006
01:09:04,885 --> 01:09:07,545
Du räddade mitt liv.
Tack.

1007
01:09:07,725 --> 01:09:11,095
Hej, hej, kom igen.
Du kommer att tipsa oss!

1008
01:09:12,925 --> 01:09:15,555
Tja, jag förlorade.

1009
01:09:17,235 --> 01:09:18,925
Jag också.

1010
01:09:21,075 --> 01:09:24,065
Kom igen. Låt oss gå, förlorare.

1011
01:09:24,905 --> 01:09:26,275
Vill du hjälpa mig här?

1012
01:09:26,445 --> 01:09:31,575
Du känner till rutinen. Kom igen. Lång.
Det är allt. Smidigt, du vet. Kom igen.

1013
01:09:31,915 --> 01:09:36,905
Unga Joey MacEnroe
var en ledstjärna för en ny generation.

1014
01:09:37,085 --> 01:09:40,055
Må han vila i frid.

1015
01:09:41,955 --> 01:09:45,015
Så vad ska jag bjuda för styrelsen?
Vem ger mig 30? 30, kom igen.

1016
01:09:45,195 --> 01:09:47,476
- Rör inte hans grejer.
- Pal, om du vill bjuda...

1017
01:09:47,535 --> 01:09:49,724
- Ge mig det.
- Hej...!

1018
01:09:55,474 --> 01:09:57,204
Hej. Hej alla.

1019
01:09:58,204 --> 01:10:00,504
- Hur mår du?
- Åh herregud!

1020
01:10:00,704 --> 01:10:02,874
- Ja...
- Hej, det är Z.

1021
01:10:03,074 --> 01:10:04,634
...det är jag.

1022
01:10:04,814 --> 01:10:07,044
Skank, vad är det som händer?

1023
01:10:07,214 --> 01:10:09,874
Fick lite sand
i din äggsäck där, kille.

1024
01:10:10,054 --> 01:10:12,384
- Var har du varit, Z?
- Vad hände?

1025
01:10:13,254 --> 01:10:14,584
Åh, du vet...

1026
01:10:16,554 --> 01:10:21,554
...jag gick vilse en liten stund.
Men den där ungen, Cody...

1027
01:10:22,764 --> 01:10:25,594
...han pekade vägen tillbaka.

1028
01:10:36,444 --> 01:10:38,764
Kan du snälla stänga av det?
Kan du ge mig en minut?

1029
01:10:45,024 --> 01:10:46,954
Kolla in det! Vad sägs om detta?

1030
01:10:47,124 --> 01:10:49,594
Vill du prata om talangscout?
Människor hittar talang.

1031
01:10:49,794 --> 01:10:55,454
Jag för dem tillbaka från de döda.
Den nu levande legenden, mina damer och...

1032
01:10:55,634 --> 01:10:56,964
- Håll käften.
- Vad? Håll käften?

1033
01:10:57,134 --> 01:11:01,124
Jag är ingen legend. Jag är en kille som letar efter
några fina vågor, några goda vänner.

1034
01:11:01,634 --> 01:11:05,264
Hej, grabbar, dyningen händer
borta på norra stranden!

1035
01:11:05,444 --> 01:11:06,804
Jag är precis bakom dig, Z.

1036
01:11:06,974 --> 01:11:08,304
Usch, det gjorde ont.

1037
01:11:10,444 --> 01:11:14,713
Kom tillbaka hit!
Du går inte bara iväg! Kom igen!

1038
01:11:16,083 --> 01:11:17,453
Han tar den här förlusten ganska hårt.

1039
01:11:17,623 --> 01:11:20,583
Tank, hur känns det
att förlora efter nio gånger...

1040
01:11:22,223 --> 01:11:25,453
Jag kysste henne inte.
Du kan inte ha henne!

1041
01:11:28,993 --> 01:11:29,993
Kan vi få några ord?

1042
01:11:30,163 --> 01:11:32,823
Du gav upp trofén för att hjälpa Joe.
Vad handlar det om?

1043
01:11:33,003 --> 01:11:35,903
Du vet, Rob, det är vad vänner gör.

1044
01:11:36,073 --> 01:11:39,193
- Hur känns det att vinna, Joe?
- Jag vann?

1045
01:11:39,373 --> 01:11:42,673
Kom igen! Jag ska berätta för min mamma.
Ge mig. Ge mig!

1046
01:11:44,343 --> 01:11:47,213
Åh Lia! Åh, Lia.

1047
01:11:47,383 --> 01:11:50,973
Gå inte ifrån mig!
Jag är Reggie Belafon...

1048
01:11:52,483 --> 01:11:56,013
Stäng av den saken.
Mikey! Du är så avskedad!

1049
01:11:56,623 --> 01:11:59,253
Jag kan inte tänka mig en bättre dag.

1050
01:12:05,433 --> 01:12:09,423
Dude, det här... Hela det här
erfarenhet har precis varit...

1051
01:12:09,633 --> 01:12:12,533
Det är fantastiskt. Z?

1052
01:12:12,703 --> 01:12:17,613
Jag tror aldrig att jag har haft det
en bättre vän till mig i mitt liv.

1053
01:12:17,783 --> 01:12:21,443
Det är bara riktigt coolt
att ha allt jag behöver.

1054
01:12:22,313 --> 01:12:24,783
- Gör det inte. Hjälp!
- Arnold!

1055
01:12:24,953 --> 01:12:28,353
För att vara ärlig, man, jag är typ som,
trött på att prata om mig själv.

1056
01:12:28,523 --> 01:12:32,183
Så, är det coolt?
Har ni vad ni behöver?

1057
01:12:32,363 --> 01:12:34,652
- Vi fick det.
- Okej. Var bra!

1058
01:12:43,272 --> 01:12:44,792
Cowabunga!

1059
01:13:52,842 --> 01:13:54,772
Självklart är vi stolta över honom!

1060
01:13:54,942 --> 01:13:56,772
Vilken mamma skulle inte vara stolt över honom?

1061
01:13:56,942 --> 01:13:59,201
Vi är så fulla av stolthet.

1062
01:13:59,381 --> 01:14:01,281
Vet du vad?
Han följde sin dröm...

1063
01:14:01,451 --> 01:14:05,211
...och han gick ut dit, och nu
han kommer hem med trofén.

1064
01:14:05,381 --> 01:14:07,371
Jag kan inte vänta på att få se hans trofé.

1065
01:14:07,551 --> 01:14:09,541
Det finns egentligen ingen trofé.

1066
01:14:10,291 --> 01:14:12,721
Finns det ett stort skal
eller något sånt?

1067
01:14:12,891 --> 01:14:15,621
Det finns inget skal. Det finns ingen trofé.
Nåväl, han vann inte.

1068
01:14:15,791 --> 01:14:16,821
Vad?

1069
01:14:17,191 --> 01:14:20,191
Hur illa var det?
Blev han rökt?

1070
01:14:20,401 --> 01:14:23,561
– Han var i finalen.
- Andra plats? Det är att förlora.

1071
01:14:23,731 --> 01:14:26,071
- Att vinna är inte allt, Glen.
- Rätt.

1072
01:14:26,241 --> 01:14:27,731
Titta på vad Cody gjorde...

1073
01:14:27,911 --> 01:14:30,071
Gå tillbaka till
"vinna är inte allt".

1074
01:14:30,311 --> 01:14:32,571
Det räknar inte riktigt.

1075
01:14:32,741 --> 01:14:38,241
Vet du vad, Glen? Jag hoppas verkligen
någon dag kan du bli mer som Cody.

1076
01:14:38,721 --> 01:14:40,181
Den här intervjun är över.